(Thomas selects a story.) 토마스가 이야기를 하나 고른다.
THOMAS
Weaver - Table For Two. 위버. 이인용 테이블
A story about Thomas.
(He sits at a table and addresses an unseen dinner companion.)
테이블에 앉아 보이지 않는 누군가에게 이야기를 하고 있다.
I LIKE IT HERE. 난 여기 좋아해
THE WAITRESSES TEND TO BE RUDE
웨이트리스가 좀 불친절 하긴 해도
BUT THE FOOD IS SO GOOD. 음식은 꽤 괜찮거든
THE LAST TIME I ATE HERE MY PUBLISHER PAID.
지난 번 여기서 먹었을 땐 출판사 사람이 계산했지
HE SHOULD WHAT WITH ALL THAT MY STORIES HAVE MADE.
당연 그래야지 내가 그동안 벌어준 게 얼만데
I HAD THE LAMB WITH THE MINT MARINADE.
허브에 절인 양고기 요리 먹었는데
I LIKE IT HERE. 난 여기 좋아해
IT’S COMFORTABLE. 편안하거든
THE TWO OF US SITTING AND CHATTING
우리 둘이 앉아 이야기 나누고
AND SHARING SOME WINE. 와인도 좀 하고
AND SOME HUMMUS. 아랍 요리도 나눠 먹고..
THE PRICES THEY CHARGE HERE ARE REALLY A CRIME.
가격은 완전 바가지지만
WE EVEN PAY EXTRA FOR WATER WITH LIME.
물 한잔도 돈을 받더라구
STILL I COME BACK AGAIN TIME AFTER TIME.
하지만 담에도 여길 또 오겠지
I LIKE IT HERE. 여기가 좋거든
YOU’RE PROBABLY WONDERING WHY WE ARE HERE
지금 왜 이런 이야길 하는지 의아할 거야
WHEN THERE’S SO MUCH TO PLAN,
이런 바쁜 시기에 말야
LIKE THAT THING WITH YOUR FATHER,
아버님이랑 할일도 많을텐데
BUT I NEEDED YOU TO MYSELF FOR AN HOUR TONIGHT.
하지만 딱 한 시간이면 돼
SEE, EVERYTHING’S MOVING SO QUICKLY.
있잖아 모든 게 너무 빨리 진행되는 거 같아
THERE’S ALL THESE DECISIONS TO MAKE
이것저것 정해야 할 건 많은데
AND I STILL HAVE MY DEADLINE.
원고 마감도 코 앞이야
MY HEAD IS SPINNING 머리가 터질 것 같아
AND SOMETHING JUST DOESN’T FEEL RIGHT.
뭔가 이건 아니란 생각이 들어
I GUESS WHAT I’M TRYING TO SAY
내가 지금 무슨 소릴 하고 있는 거냐면
NOW THAT WE HAVE A MINUTE
지금에서야 하는 말인데
IS LATELY YOU’RE ASKING FOR MORE
넌 요새 너무 많은 걸 원하더라
THAN I’M ABLE TO GIVE.
내가 해줄 수 있는 것보다..
I THINK YOU DESERVE MORE THAN
SOMEONE WHO’S HEART ISN’T IN IT.
나같이 심드렁한 놈에겐 넌 아까워
INSTEAD OF US PICKING OUT DISHES AND BEDDING,
그릇이랑 이불 그만 보고
I WONDER IF WE SHOULDN’T POSTPONE THE WEDDING.
우리 결혼 미루는 건 어때?
Ann? What do you think, Ann?
앤, 어때 니 생각은?
ARE YOU OKAY? 괜찮아?
YOU HAVEN’T HAD MORE THAN A BITE
거의 손도 못 댔구나
OF YOUR TUNA TARTAR.
튜나 타르타르랑
OR THE HUMMUS.
아랍요리도 그대로네
LOOK, ALL THAT I’M ASKING
있잖아, 내가 말하는 건
IS CAN’T WE JUST WAIT
그냥 기다려 줄 수 있겠냐는 거야
AND PUT ON THE BRAKES IF IT ISN’T TOO LATE?
멈추기엔 너무 많이 왔나?
GIVE ME SOME TIME ANN
시간을 두고 생각해보자
AND THAT WOULD BE GREAT
그게 좋아
FOR EVERYONE. 모두에게
JUST WHEN TWO PEOPLE GET INTO A GROOVE,
두 사람이 합치려 할 땐
THERE’S ALWAYS THIS PRESSURE
THAT THINGS HAVE TO MOVE.
이 정도 진통쯤은 항상 생기는 거잖아
WHY DO RELATIONSHIPS HAVE TO IMPROVE?
관계라는 건 왜 항상 발전해야 하는 걸까?
I LIKE IT... HERE. 난 여기가 좋아