book-bound

Track 14. Nothing There

유니스인 — Fri, 2 Jul 2010 18:08:26 +0900

(Thomas selects a story.)
(토마스가 이야기를 하나 골라든다.)

THOMAS
Angels in the Snow. 눈 위의 천사
A Work In Progress. 작업중

I hunkered down and got back to work trying desperately to avoid any distraction.

어떤 방해도 받고 싶지 않아 웅크리고 필사적으로 작업에 임했습니다.

ALVIN
Merry Christmas, Tom. 메리크리스마스, 톰
I hope this card finds you locked in your office writing,
이 편지가 너를 찾아갈 때 쯤 넌 작업실에 틀어박혀 글을 쓰고 있겠지
otherwise I simply won't excuse your not coming home.
그게 아니라면 고향에 오지 않은 거 용서해 줄 맘 없는데

When are we going to see a new book from you?
새 책은 언제쯤 구경시켜 줄 거니?
Customers keep hounding me. I tell them, don't rush him.
손님들이 계속 물어봐서....'독촉하지 마요..
It's a process.
작업 중이래요' 라고 말하긴하는데..
So, how's the process? Miss you. Love Al.
그래 작업은 잘 되가? 보고 싶어, 앨이..

(Thomas writes, trying to ignore Alvin’s interruptions.)

(앨빈의 말을 애써 무시하며 글을 계속 쓰고 있다.)

THOMAS
EVERY CHRISTMAS EVE,
크리스마스 이브 때마다
WE’D MAKE ANGELS IN THE SNOW
JUST LIKE EVERY OTHER KID HAS DONE.
다른 애들 다하듯이 우리도 눈 위에다가 천사를 그렸어요.
WE’D STRETCH OUT OUR ARMS AND LEGS,
팔다리를 쭉 뻗고는
THEN WE’D WAVE THEM TO AND FRO
폈다 오므렸다를 반복했죠.
IN A... 12월...

IN A SOMETHING... 12월 말...햇빛?..

IN A HALO OF THE LATE DECEMBER SUN.

12월의 끝을 비추는 햇살 속에서...

ALVIN
Merry Christmas, Tom. 메리 크리스마스, 톰

How can you bear another Christmas without me?
어떻게 나 없이 또 크리스마스를 보낼 수 있니?

Where's your new book? 새 책은 안 보이네?

Why aren't you writing? 왜 글은 안 써?

Why aren't you writing me? Love, Al.

왜 나한테 카드도 안 써? 앨이...

THOMAS
PROUDLY WE’D CREATE 뿌듯한 맘으로 우리는
OUR TWO ANGELS IN THE SNOW 눈 위의 천사 둘을 그려냈습니다.
WITH... 성...

WITH... 성...

WITH REVERENTIAL ROBES AND PERFECT WINGS.
성스러운 옷과 완벽한 날개까지 달았어요.

WE’D SPEND HOURS IN THE YARD

그러곤 뜰에서 몇 시간이나 보냈곤 했습니다.

ALVIN
Merry Christmas, Tom. 메리 크리스마스, 톰

THOMAS
ALL THOSE CHRISTMASES AGO

밤이 깊어지기 전엔

ALVIN
Another Christmas. Another card.

또 크리스마스가 오고, 또 카드를 보냈지

THOMAS
AND WHEN AT LAST THEY WERE COMPLETE
꼭 완성시켜놓고는
WE FELT LIKE KINGS. 왕처럼 우쭐해졌습니다.

ALVIN
I wish you'd write. 책이 나왔으면 좋았을텐데..

(Thomas becomes more and more frustrated with his inability to complete the story.)

토마스는 점점 이야기를 완성시킬 수 없는 본인의 재능없음에 좌절하게 된다.

THOMAS
THEN AS THE SUN DISAPPEARED...

그리고 나서 해가 사라지자

ALVIN
Love, Al. 앨이...

THOMAS
AND WHEN AT LAST THEY WERE COMPLETE
마침내 모양이 완성되자
WE FELT LIKE KINGS. 왕처럼 우쭐해졌습니다
THEN AS THE SUN DISAPPEARED...

그리고 나서 해가 사라지자

AS THE SUN DISAPPEARED
해가 사라지자
WE WOULD... 우린...

ALVIN
Merry Christmas, Tom. From the Kelbys.

메리크리스마스,톰..켈비 가족이...

THOMAS
THEN AS THE SUN DISAPPEARED...

그리고 나서 해가 사라지자

ALVIN
Please write. 제발 좀 써

THOMAS
AS THE SUN DISAPPEARED... 해가 사라지자
AS THE SUN DISAPPEARED... 해가 사라지자
AS THE SUN DISAPPEARED... 해가 사라지자
AS THE SUN DISAPPEARED... 해가 사라지자
AS THE SUN... 해가...

I JUST NEED SOMETHING DOWN ON THIS PAPER.

그냥 뭐라도 종이에 끄적거리기만 하면 되는데...
STILL NOTHING THERE. 아직 종이엔 아무 것도 없네요

NOTHING THERE. 아무 것도 없어요

Whose story is this! 이건 누구 이야기지!

(Thomas abandons the story and returns to the podium. He frantically writes in his notebook.)

토마스가 이야기를 던져 버리고 강단으로 돌아와 미친듯이 노트에 뭔가를 쓴다.

ALVIN
We are gathered to honor the life of Alvin Kelby.

우리는 오늘 여기 앨빈 켈비의 삶을 기리기 위해 모였습니다.

THOMAS
We are gathered to honor the life of Alvin Kelby.

우리는 오늘 여기 앨빈 켈비의 삶을 기리기 위해 모였습니다.

(He stares at the blank page.) 텅빈 페이지를 바라본다

NOTHING THERE! 아무 것도 없잖아!

ALVIN
WRITE WHAT YOU KNOW, TOM. 니가 아는 걸 써, 톰

(Thomas rifles desperately through the collection of stories in his mind releasing fragments of memory as he does.)
토마스는 그의 머리 속에 있는 이야기 꾸러미들을 샅샅이 뒤지자 그에 따라 과거의 기억들도
하나둘씩 튀어나오기 시작한다.

THOMAS
WRITE WHAT YOU KNOW, TOM. 니가 아는 걸 써, 톰
WRITE WHAT YOU KNOW. 니가 아는 걸
WRITE WHAT YOU KNOW. 니가 아는 걸

THE WORLD MUST KEEP MOVING 세상은 계속 돌아가고
AND CHANGING SO FAST. 계속 변해야 하는 거야

ALVIN

IT’S RARE THAT YOU NOTICE A MOMENT
순간을 낚아 챈다는 게 쉽진 않지
THE MOMENT IT’S HURRYING BY
그냥 휙 지나가잖아

THOMAS
THE TRICK IS IN KEEPING 요령이라고 있다면
THE PAST IN THE PAST. 과거는 과거로 묻어두는 거지

ALVIN
If a stupid, squashable bug can have that kind of power, what about us?

그렇게 보잘 것 없는 벌레 한 마리도 그런 힘을 가졌는데 우린 어떨 것 같아?

THOMAS
WOULDN’T YOU LIKE TO BE MORE
THAN JUST “THAT WEIRD KELBY KID”?
'이상한 애, 켈비' 행세 말고 그냥 좀 평범해 질 순 없어?

ALVIN
I KNEW MY MOTHER’S ROBE 엄마 가운이 있긴 해도
BUT SOMEHOW I’D FORGOTTEN HER. 나중엔 엄마 기억도 희미해지겠지

THOMAS
WORDS HAVE NO POWER TO CHANGE
WHAT IS DESTINED TO DIE.
글로는 죽을 운명을 되살려 놓을 순 없어

ALVIN
May I drop down dead in my tracks and rot.

그럼 그냥 콱 죽어볼까?

THOMAS

I GUESS WHAT I’M TRYING TO SAY
내가 지금 무슨 소릴 하고 있는 거냐면
NOW THAT WE HAVE A MINUTE
지금에서야 하는 말인데...
IS LATELY YOU’RE ASKING FOR MORE
넌 요새 너무 많은 걸 원하더라
THAN I’M ABLE TO GIVE.

내가 해줄 수 있는 것보다

ALVIN
Look up from your page, Tom. 원고만 보고 있지 말고, 톰

THOMAS
HE TURNED INTO SOMEONE I’M NOT SURE I KNOW.

그는 내가 모르는 사람처럼 변해갔습니다.

ALVIN
MONEY AND PRIZES ARE FINE CONSOLATION.

재물과 명예는 가장 좋은 위안이죠

THOMAS
SOME FRIENDSHIPS CONTINUE AND SOME YOU OUTGROW.

어떤 우정은 사람과 함께 자라지만 그렇지 못한 경우도 있습니다.

ALVIN
You're amazing, Tom. 너 대단하다, 톰

THOMAS
AT BIRTHDAYS AND CHRISTMAS
A TOKEN HELLO

그냥 생일때나 크리스마스 때 의례적인 인사나 하는 거죠

ALVIN
I’m gonna miss you. 보고 싶을 거야

THOMAS
TILL THE LAST TIME WE SAY

다시 만날 때 까지

ALVIN
Goodbye, Tom. 잘 있어, 톰

THOMAS
HIS FATHER PASSED AWAY. 그 애 아버지는 돌아가셨습니다.
I LEFT HIM HERE ALONE. 난 그 애 곁에 있어주지 못했죠

(Alvin addresses the gathering at his father's funeral.)

앨빈이 아버지 장례식장에서 추도사를 하과 있다.

Track 13. You're Amzing, Tom

유니스인 — Fri, 2 Jul 2010 15:02:38 +0900

ALVIN
You should have told me about that.
내가 이제 그 이야기를 꺼낼 수 있게 해줘

THOMAS
Alvin never would have understood.
앨빈은 아마 죽어도 이해 못하겠죠

ALVIN
Yes I would. 응 맞아

THOMAS
I had too much coming at me.
너무 많은 일들이 일어났어요.

ALVIN
You should have said something.
무슨 말이라도 해봐

THOMAS
I couldn't work. I couldn't write. I had to streamline my personal life.
일도, 글을 쓸수도 없었죠. 주변정리가 필요했어요.

(Alvin selects a story and reads.)
앨빈이 이야기를 하나 골라 읽기 시작한다.

ALVIN
Money and Prizes. 재물과 명예
A story about Thomas. 토마스 이야기

Having streamlined his personal life,
주변을 정리하면서
Thomas was able to focus on more important matters.
토마스는 좀 더 중요한 일에 집중할 수 있었습니다.

THOMAS
But as much as I tried to focus, 하지만 그럴수록
there was always this voice in my head -
내 머릿속을 맴도는 소리가 있었어요
Alvin's patient, supportive and aggravating voice.
차분하게, 격려해주는 듯 하다가도 울컥하게 만드는 앨빈의 목소리

ALVIN
Another award? 또 상을?
You are so talented, Tom. 너 재능있네, 톰

(Thomas addresses an award ceremony audience.)
토마스는 시상식에서 청중들에게 소감을 발표하고 있다.

THOMAS
Thank you so much for this. 감사합니다.

I’m flattered but completely at a loss as to why you’ve chosen me.
영광인데 한편으론 절 뽑아주셨다니 당황스럽습니다.

ALVIN
YOU’RE AMAZING, TOM. 너 대단하다, 톰
AND TO PROVE IT 그걸 알리려고
THEY’RE THROWING THIS BIG FANCY DO
FOR YOU. 사람들이 너한테 이 대단한 걸 줬다는 거지

YOU’RE AMAZING, TOM. 너 대단하네, 톰
IF I’D KNOWN ABOUT THIS 미리 알았다면
I’D HAVE BEEN THERE TODAY. 나도 갈 수 있었는데
WELL, ANYWAY. 어쨌든..뭐

I’M SURE YOU HAVE NO TIME TO CALL.
전화할 시간도 없겠지
I KNOW THAT YOUR SCHEDULE’S TIGHT.
니 스케줄 빡빡한 거 나도 알아

YOU’RE PROBABLY NEEDED AT SIGNINGS AND PARTIES.
사인회다 파티다 불려다니겠지
C’MON, I’M YOUR PAL, IT’S ALL RIGHT.
괜찮아, 난 니 친구잖아, 난 괜찮아
YOU’RE AMAZING, TOM.
너 대단하다, 톰

THOMAS
I'm frequently asked,
이런 질문 자주 받습니다.
"Where do your stories come from?" I don't know.
어디서 소재를 찾으시나요? 저도 모르겠어요.
All I know is there's got to be thousands of stories in this head of mine
just waiting for me to pick one and write it down.
제 머릿 속에 선택을 기다리고 있는 이야기가 수천개는 될 거에요.
그 중에 하날 골라 잡는 거죠.

ALVIN
YOU’RE AMAZING, TOM. 너 대단하다, 톰
YOU’RE EVERYTHING I ALWAYS KNEW YOU COULD BE.
니가 이렇게 될 거라고 상상하던 모습 그대로
TIMES THREE.
아니 배 이상으로 해냈네

THOMAS
But it's lonely work. 하지만 고독한 작업이죠.
Just me and the blank page. 빈 종이와 독대해야 하는..

ALVIN
YOU’RE AMAZING, TOM. 너 대단하다 톰
AND TO THINK THAT YOU MADE IT HERE
여기까지 이 모든 걸
ALL ON YOUR OWN. 너 혼자 했다니
WELL, WHO’D HAVE KNOWN? 글쎄, 모르는 일이지

YOUR WRITING HAS PASSION AND SKILL
니 글에는 열정뿐 아니라 기교도 있어
WHILE OTHERS ARE CHURNING OUT FLUFF.
다른 애들은 쓰레기나 찍어내는데...
IT’S EASY TO PANDER TO LOW EXPECTATIONS,
저급한 기대에 맞춰주는 건 쉬울지 몰라도
BUT QUALITY STORIES ARE TOUGH.
작품성 있는 걸 내놓기는 힘들잖아

THOMAS
And the indescribable feeling of writing those first few words
그 느낌은 말로 다 못해요. 운을 떼기 시작했는데
I'm on my way to changing people’s lives.
장차 남의 인생을 바꿔놓을 지 모른다는 느낌이 드는 순간이요...

ALVIN
WHAT YOU DO IS IMPORTANT. 그래 넌 중요한 일을 하고 있어
WHAT YOU DO IS AN ART. 그래 넌 예술을 하잖아
WHAT YOU’RE DOING IS FEEDING YOUR READERS
독자들에게 일용할 양식도 주시지
IDEAS WITH HEART. 진심이 깃든 얘기들로

LET’S ADMIT IT, YOU’RE MAKING
그래 니가 하는 일이
THE PLANET A HAPPIER PLACE.
이 별을 살기 좋은 곳으로 만들고 있다고 치자
IT’S BECAUSE OF THE MINDS YOU ARE SAVING
니가 새생명을 준 사람들이
THAT SOMEONE IS WAVING
ANOTHER AWARD IN YOUR FACE.
네 손에 또 다른 상을 쥐어주겠지

YOU’RE AMAZING, TOM. 너 대단하다, 톰

THOMAS
Every one of my stories - The Butterfly, The Marvelous Mystical Bookstore,
The Memory Robe,
제 모든 작품들, <나비>, <신기한 마법의 책방>, <추억의 가운>
even the incredibly popular Mrs. Remington's Hallowe'en -
심지어 가장 인기를 끌었던 <레밍톤 선생님의 할로윈>까지도
every one was up here just waiting for me to set it free.
모두 다 여기에 저장되어 있던 걸 끄집어 냈을 뿐이에요.

ALVIN
YOU’RE AMAZING, TOM. 너 대단하다 톰.
THE RESULT OF THE CHOICES YOU MADE IS SUCCESS.
I GUESS. 니가 선택했던 모든 게 다 성공한 것 같네

YOU’RE AMAZING, TOM. 너 대단하다, 톰
IT’S HARD WHEN YOU HAVE TO LEAVE
SOME THINGS BEHIND. 그렇게 깜빡 하기도 힘들텐데..
WELL NEVER MIND. 뭐 신경 쓰지는 마

SOME PEOPLE MARCH IN PARADES.
어떤 사람은 퍼레이드에서 뽐내고 있을 때
WHILE OTHERS JUST WATCH THEM GO BY.
다른 누군간 그저 지켜보고만 있어야 하는 거겠지.

THOMAS
Of course, I can't leave the stage without a few thank-yous.
물론, 내려가기 전 감사인사를 드릴 분들이 몇분 계세요.

ALVIN
SO SOAK UP THE PRAISE AND ENJOY THE OVATION.
그렇게 찬양에 흠뻑 취하고 박수소리에 젖어 있어봐

THOMAS
My publisher. 출판사분들

ALVIN
THOUGH NOBODY SPECIAL WILL SHARE YOUR ELATION.
아무도 너랑 기쁨을 함께 해주지는 못하겠지만 말야

THOMAS
My agent. 제 매니저

ALVIN
MONEY AND PRIZES ARE FINE CONSOLATION
재물과 명예야 말로 가장 좋은 위안이자
AND TANGIBLY INDICATE WHY...
니가 확실히

THOMAS
And the single most important person in all of this. The one who buys my book.
그리고 가장 소중한 한 사람.....바로 제 책을 사준 당신!

ALVIN
... YOU’RE AMAZING, TOM. 대단한 이유지, 톰

(Thomas confronts Alvin.) (토마스가 이런 앨빈을 반박한다)

THOMAS
BUT IT’S ELUSIVE, ALVIN. 그렇다고 말할 순 없어.
IT’S LIKE ANGELS IN THE SNOW. 눈 위의 천사처럼
TURN YOUR BACK 니가 자리를 뜨면
AND THERE THEY GO. 곧 사라지게 마련이지

Track 12. I LIKE IT HERE

유니스인 — Fri, 2 Jul 2010 14:57:14 +0900

(Thomas selects a story.) 토마스가 이야기를 하나 고른다.

THOMAS
Weaver - Table For Two. 위버. 이인용 테이블
A story about Thomas. 토마스 이야기

(He sits at a table and addresses an unseen dinner companion.)

테이블에 앉아 보이지 않는 누군가에게 이야기를 하고 있다.

I LIKE IT HERE. 난 여기 좋아해
THE WAITRESSES TEND TO BE RUDE
웨이트리스가 좀 불친절 하긴 해도
BUT THE FOOD IS SO GOOD. 음식은 꽤 괜찮거든

THE LAST TIME I ATE HERE MY PUBLISHER PAID.
지난 번 여기서 먹었을 땐 출판사 사람이 계산했지
HE SHOULD WHAT WITH ALL THAT MY STORIES HAVE MADE.
당연 그래야지 내가 그동안 벌어준 게 얼만데

I HAD THE LAMB WITH THE MINT MARINADE.
허브에 절인 양고기 요리 먹었는데
I LIKE IT HERE. 난 여기 좋아해

IT’S COMFORTABLE. 편안하거든

THE TWO OF US SITTING AND CHATTING
우리 둘이 앉아 이야기 나누고
AND SHARING SOME WINE. 와인도 좀 하고
AND SOME HUMMUS. 아랍 요리도 나눠 먹고..

THE PRICES THEY CHARGE HERE ARE REALLY A CRIME.
가격은 완전 바가지지만
WE EVEN PAY EXTRA FOR WATER WITH LIME.
물 한잔도 돈을 받더라구
STILL I COME BACK AGAIN TIME AFTER TIME.
하지만 담에도 여길 또 오겠지
I LIKE IT HERE. 여기가 좋거든

YOU’RE PROBABLY WONDERING WHY WE ARE HERE
지금 왜 이런 이야길 하는지 의아할 거야
WHEN THERE’S SO MUCH TO PLAN,
이런 바쁜 시기에 말야
LIKE THAT THING WITH YOUR FATHER,
아버님이랑 할일도 많을텐데
BUT I NEEDED YOU TO MYSELF FOR AN HOUR TONIGHT.

하지만 딱 한 시간이면 돼

SEE, EVERYTHING’S MOVING SO QUICKLY.
있잖아 모든 게 너무 빨리 진행되는 거 같아
THERE’S ALL THESE DECISIONS TO MAKE
이것저것 정해야 할 건 많은데
AND I STILL HAVE MY DEADLINE.
원고 마감도 코 앞이야
MY HEAD IS SPINNING 머리가 터질 것 같아
AND SOMETHING JUST DOESN’T FEEL RIGHT.

뭔가 이건 아니란 생각이 들어

I GUESS WHAT I’M TRYING TO SAY
내가 지금 무슨 소릴 하고 있는 거냐면
NOW THAT WE HAVE A MINUTE
지금에서야 하는 말인데
IS LATELY YOU’RE ASKING FOR MORE
넌 요새 너무 많은 걸 원하더라
THAN I’M ABLE TO GIVE.

내가 해줄 수 있는 것보다..

I THINK YOU DESERVE MORE THAN
SOMEONE WHO’S HEART ISN’T IN IT.
나같이 심드렁한 놈에겐 넌 아까워
INSTEAD OF US PICKING OUT DISHES AND BEDDING,
그릇이랑 이불 그만 보고
I WONDER IF WE SHOULDN’T POSTPONE THE WEDDING.

우리 결혼 미루는 건 어때?

Ann? What do you think, Ann?

앤, 어때 니 생각은?

ARE YOU OKAY? 괜찮아?

YOU HAVEN’T HAD MORE THAN A BITE
거의 손도 못 댔구나
OF YOUR TUNA TARTAR.
튜나 타르타르랑
OR THE HUMMUS.
아랍요리도 그대로네

LOOK, ALL THAT I’M ASKING
있잖아, 내가 말하는 건
IS CAN’T WE JUST WAIT
그냥 기다려 줄 수 있겠냐는 거야
AND PUT ON THE BRAKES IF IT ISN’T TOO LATE?
멈추기엔 너무 많이 왔나?
GIVE ME SOME TIME ANN
시간을 두고 생각해보자
AND THAT WOULD BE GREAT
그게 좋아
FOR EVERYONE. 모두에게

JUST WHEN TWO PEOPLE GET INTO A GROOVE,
두 사람이 합치려 할 땐
THERE’S ALWAYS THIS PRESSURE
THAT THINGS HAVE TO MOVE.
이 정도 진통쯤은 항상 생기는 거잖아
WHY DO RELATIONSHIPS HAVE TO IMPROVE?

관계라는 건 왜 항상 발전해야 하는 걸까?

I LIKE IT... HERE. 난 여기가 좋아

Track 11. Independence Day

유니스인 — Fri, 2 Jul 2010 12:32:34 +0900

ALVIN
THIS IS IT, TOM. 이거야 톰
THIS IS IT. 바로 이거라구

THOMAS
The morning before the big trip.
그 장대한 여행이 시작되기 하루 전날

ALVIN
TWENTY-FOUR HOURS AND I WILL BE THERE.
24시간 후면 나도 거기야

THOMAS
All I could think was... boy this day came fast.
벌써 그날이야...라는 생각밖엔

ALVIN
TO RUFFLE YOUR FEATHERS AND GET IN YOUR HAIR.
가서 실컷 귀찮게 해줄게

THOMAS
All I could think was... I have things to take care of.
이거 말고도 챙길 일이 많은데..라는 생각 밖엔...

ALVIN
THE WHOLE TOWN CAN PERISH, I DON’T EVEN CARE.
마을이 폭삭 주저 않는다 해도 나랑 뭔 상관

THOMAS
But all I could say was... see you tomorrow.
하지만 ....내일 보자..라는 말 밖엔 못 했지.

ALVIN
THIS IS IT, TOM. 이거야 톰
THIS IS IT. 바로 이거야

I never thought this day would actually come.
이런 날이 올 거라고 상상도 못 했어

THIS MORNING I FINALLY BELIEVED IT.
하지만 오늘 아침 드디어 믿을 수 있게 됐지
I WOKE UP AND FELT IT BEGIN.
자리에서 일어나 드디어 이제 시작이야

"I’M SHAKING THE DUST OF THIS
CRUMMY OLD TOWN OFF MY FEET."
내 발에 묵은 시골 때를 벗겨 내며

Take that, George Bailey!
이거나 가져가, 이 시골양반아

I'LL MAKE UP A SIGN FOR THE BOOKSTORE
가게에 알림판을 걸 거에요.
AND HANG IT WHERE PEOPLE COME IN
사람들이 오가며 읽겠죠
SAYING “CLOSING FOR CHRISTMAS.
크리스마스에 쉽니다.
THE OWNER IS HITTING THE STREET.”
주인은 콧구멍에 바람 쏘이는 중입니다.

LOOK, I’LL NEVER BE A WORLD TRAVELER.
난 세계를 떠돌진 못하겠지
I JUST WASN’T BUILT THAT WAY.
그리 못 될 운명인 걸
STILL, THIS COULD BE MY INDEPENDENCE DAY.
하지만 이게 내 인생 독립기념일 정도는 될 순 있겠지

THOMAS
Aren't you blowing this a little out of proportion?
너 너무 들떠있는 것 같다?

ALVIN
I THINK OF THE TIMES THROUGHOUT HISTORY
으레 예로부터
A DAY UNREMARKABLY DAWNED
동 터올 무렵
THEN ONE MAN WAS SEIZED
BY THE RESTLESS DESIRE TO EXPLORE.
사내들은 탐험에 대한 열망에 사로잡히게 되지

HE LOOKED UP AND SCANNED THE HORIZON
고개 들어 수평선을 훑어 보다
AND WONDERED WHAT MIGHT LIE BEYOND.
그 너머엔 뭐가 있을까 궁금히 여겨
THEN HOISTED HIS ANCHOR
닻을 끌어 올려
AND SAILED FOR SOME UNCHARTED SHORE.
미지의 땅을 찾아 항해에 나섰지

WELL NOW MY DESTINY‘S CALLING,
이제 내 운명의 종이 울려
AND I CAN HEAR IT SAY
내게 말하는 소릴 들을 수 있어
THIS COULD BE MY INDEPENDENCE DAY.
이게 니 인생의 독립기념일이야

THOMAS
It's just a trip to the city, Al.
그냥 잠깐 외출하는 거 뿐이잖아

ALVIN
Of course you wouldn’t understand.
내 심정 모를꺼야 넌..

THIS IS A FEELING YOU MUST FEEL EVERY DAY
AS PUBLISHING’S LATEST MAN-OF-THE-HOUR.
최근 출판계 황태자께서 매일 느끼시는 게 바로 이런 건가

Four bestsellers and counting, Tom.
4개의 베스트셀러를 내놓고 앞으로도 계속 쏟아낼 예정이잖아

I REALLY CAN’T COMPETE WITH YOUR RESUME.
난 니 발끝도 못 쫓아가겠지

BUT SOMETHING DEEP IS STIRRING
하지만 가슴 속 깊이 뭔가
AND SHIFTING INSIDE.
안에서 요동치고 있어
THE BOUNDARIES ARE BLURRING
벽들이 허물어지고
AND OPENING WIDE.
활짝 열리고 있어
IT'S SUDDENLY OCCURRING
갑작스럽긴 해도
THAT FINALLY I DESERVE
난 그럴 자격 충분하다고
TO STRAY AND REACH AND YEARN
굴레를 벗어나 활짝 펴며 그토록 꿈꿔 왔던...

AND DARE TO SAY
감히 좀 말해도 될까
IT MIGHT JUST BE MY TURN.
이제 내 차례라고

IT’S RARE THAT YOU NOTICE A MOMENT
순간을 낚아 챈다는 게 쉽진 않지
THE MOMENT IT’S HURRYING BY
그냥 휙 지나가잖아
AND INSTANTLY FRAME IT
그러나 확 낚아채버려
AND SAY THAT’S WHEN EVERYTHING CHANGED.
바로 지금이 그때라고

BUT NOW, THERE’S A MOMENT APPROACHING.
지금 그때가 다가오려 하고 있어
I’M STARING IT STRAIGHT IN THE EYE.
눈 부릅 뜨고 보고 있어
PREPARED FOR A FUTURE
OF MOMENTS THAT AREN’T PREARRANGED.
불시에 찾아올 미래의 순간을 낚아채기 위해서...

OLD GEORGE BAILEY WAS CHEATED
영화 속 조지는 사기를 당해도
HE NEVER LEFT HIS TOWN.
결코 마을을 떠나지 않았지
BEATEN DOWN AND DEFEATED
만신창이가 되어
HE EVEN TRIED TO DROWN.
물에 뛰어들 결심까지 했지만
BUT LOOK AT ME, 하지만 난
I’VE BEEN TREATED
TO LIFE TURNED UPSIDE-DOWN.
그에 비하면 인생역전이잖아.
WELCOME TO MY INDEPENDENCE DAY.
내 인생의 독립기념일이야!

THIS IS IT, TOM. 바로 지금이야, 톰
THIS IS IT. 바로 지금

THOMAS
All I could think was... I never told Ann he was coming.
앤한테 아직 얘기도 못 꺼냈는데..이 생각밖엔....

ALVIN
CHRISTMAS, THE TWO OF US, JUST LIKE BEFORE.
예전처럼 우리 둘이 크리스마스를 보내는 거야!

THOMAS
All I could think was... I never told Alvin I'm engaged.
앨한텐 앤이랑 약혼했다는 소리도 못했는데....이 생각밖엔...

ALVIN
LIKE BACK IN MY LIVING ROOM OVER THE STORE.
우리 집 거실에 앉아서 보내던 그때처럼

THOMAS
All I could think was... things here have gotten complicated.
일이 점점 복잡해진다...이 생각밖엔...

ALVIN
WHO SAYS THE HOLIDAYS HAVE TO BE MORE?
이보다 더 즐겁게 크리스마스를 보낼 순 없을거야!

THOMAS
But all I could say was...
하지만 그냥 입밖에 나온 말은..

ALVIN
THIS IS IT, TOM. 이거야 톰!
THIS IS... 바로 이거야

THOMAS
Al. Don't come. 야, 오지마

(Silence.) 정적이 흐른다.

ALVIN
Why not? 왜?

THOMAS
It's not a good time. Al? What do you think, Al?
때가 안 좋아. 앨, 그래도 돼?

ALVIN
THIS IS IT, TOM 바로 이런 거야
ME AND YOU. 너랑 내 사이라는 게.

THOMAS
THE NEXT TIME THAT WE SAID GOODBYE
우리가 다시 헤어지던 날

ALVIN
IF YOU COMMIT, TOM 한 번 약속했으면
YOU SEE IT THROUGH. 끝까지 지켜야지

THOMAS
WHY IS IT ALWAYS GOODBYE?
왜 항상 안녕인걸까?

Goodbye, Al. 안녕, 앨

ALVIN
Goodbye, Tom. 안녕, 톰

THOMAS
RELATIONSHIPS THRIVE OR DISSOLVE
WITHOUT OUR KNOWING WHY.
관계라는 게 딱히 이유없이 끈끈해질때도 미적지근 할 때도 있겠죠.
AND SOMEHOW GOODBYE BECAME EASY.
점점 안녕이라고 말하는 게 쉬워져요.

Wait! Let me explain. It really wasn't a good time. I...
잠깐! 내 말 좀 들어봐, 그땐 정말 상황이 안 좋았어

Track 10. Saying Goodbye (Part 2)

유니스인 — Fri, 2 Jul 2010 12:19:48 +0900

(Thomas selects a story.) 토마스가 이야기를 하나 집어 든다.

THOMAS
THE NEXT TIME THAT WE SAID GOODBYE
우리 다시 헤어지던 날
THE OLD TOWN SEEMED QUIET AND FROZEN AND SMALL.
마을은 적막했고, 꽁꽁 얼어붙어 있었고 초라해 보였어요.
AND THINGS THERE FOR AL
HADN’T CHANGED MUCH AT ALL
앨빈에게 바뀐 거라곤 하나도 없었어요
THE NEXT TIME THAT WE SAID GOODBYE.
우리 다시 헤어지던 날

THE NEXT TIME THAT WE SAID GOODBYE
우리 다시 헤어지던 날
I’D COME HOME FOR CHRISTMAS TO INTRODUCE ANN,
난 크리스마스에 고향으로 돌아와 앤을 소개시켰죠.

ALVIN
Nice to meet you. 반갑습니다.

THOMAS
MY COLLEAGUE, MY GIRLFRIEND, MY NUMBER ONE FAN,
동료이자, 애인이자, 내 왕팬이야
THE NEXT TIME THAT WE SAID GOODBYE.

우리 다시 헤어지던 날
SHE WORKED FOR A NATIONAL WEEKLY.
그녀는 저명한 문예지에서 근무하고 있었고

ALVIN
Impressive. 대단하네

THOMAS
I’D BEEN PUBLISHED IN HER MAGAZINE.

내가 그녀 회사에서 작품을 내놓는 동안
ALVIN WAS STUCK SELLING BOOKS
앨빈은 책파는 일에 메여 있었죠.
WHILE HIS FATHER GOT SICKER.
아버지는 점점 안 좋아지셨구요.

ALVIN
You’ve grown up. 어른이 다 됐구나

THOMAS
HE STILL LOOKED EIGHTEEN.
걘 아직도 열 여덟살 같았어요.

Ann’s waiting in the car. You coming out to say goodbye?
차에 앤 있는데 인사하러 안 갈래?

ALVIN
I can’t. 안 돼

THOMAS
Why not? 왜?

ALVIN
Dad’s left me a list of things to do.
아빠가 이것저것 좀 시키셔서

THOMAS
It’ll take ten seconds. 십초도 안 걸리겠다.

ALVIN
It’s a really long list. 진짜 할 일이 산더미야

THOMAS
He didn’t like her. 별로 안 좋아하나봐

ALVIN
No. No, she’s great. 아냐, 괜찮은 여자더라
I'm sure she'll have you settling down in no time.
니가 빨리 안정되게 큰 도움을 줄 거야.
Getting married. Buying a house. 결혼을 하고, 집을 사고
Getting a dog. Having a kid. 강아지도 들이고, 아이도 낳고
Do you think she’ll let you name it after me?
내 이름 따서 부르는 거 앤이 허락해 줄까?

(Thomas doesn’t know how to respond to this.)
(토마스가 대답을 머뭇거리자....)

I mean the dog. 개 이름 말야

BOTH
YEARS ARE LIKE SNOWFLAKES
세월은 눈송이 같아서
THAT PASS IN THE BLINK OF AN EYE.
눈 깜빡할 새에 지나가버리죠.

ALVIN
I’M SO GLAD TO SEE THAT YOU’RE HAPPY.
니가 행복하다니 다행이다.

THOMAS
ALVIN SEEMED SAD, 앨빈은 슬퍼보였어요.
THE NEXT TIME THAT WE SAID GOODBYE.

우리 다시 헤어지던 날

ALVIN
SOME LIVES HURTLE FORWARD. 어떤 인생은 승승장구하며
AND SOME NEVER BUDGE. 절대 내리막길이 찾아오지 않는 듯 하지만

(Thomas returns to his notebook and the task of writing the eulogy.)

(토마스는 자기 노트로 다시 돌아가 추도사를 보고 있다.)

THOMAS
We are gathered to honor the life of Alvin Kelby.
오늘 우리는 앨빈 켈비의 삶을 기리기 위해 이 자리에 모였습니다.

ALVIN
SOMETIMES A LIFE TAKES A DIFFERENT DIRECTION
WITH AN INNOCUOUS INNOCENT NUDGE.
때론 삶이란 전혀 의도치 않았던 태클로 엉뚱한 방향으로 튀기도 합니다.

(Alvin selects a story and hands it to Thomas who reads.)

(앨빈은 이야기를 하나 골라 토마스에게 건네주자 토마스가 읽는다.)

THOMAS
An Innocuous Innocent Nudge. 고의성 없는 태클

Alvin's father's condition worsened and eventually he was moved into a home.
앨빈의 아버지의 병세가 날로 악화돼 결국 몸져 누우시게 됐습니다.

So Alvin assumed ownership of the bookstore.
그래서 앨빈이 가게를 물려받게 됐죠.
I shuffled my schedule and ran back to town to help with the paperwork.
난 스케줄을 조정해 서류작업을 도와주러 고향으로 돌아왔습니다.
With each turn of the page this old store,
가게 역사의 페이지가 넘어갈때마다
The Writer's Block - New and Used Books,
<작가 구역-신간,중고 취급-> 책방은
became more and more Alvin's.
점점 앨빈스러워져 갔습니다.

ALVIN
I feel like such an adult. I feel like you.

나도 너처럼 이제 어른이 된 것 같아.

(Alvin signs the last document.) 마지막 서류에 사인을 한다.

THOMAS
Well, it’s all yours. 자 이제 전부 니 거야
And may I say I'm glad you got writer's block and not me.
내가 아니라 니가 ;작가구역'을 차지하게 되서 기쁘다고 할까

A little literary joke. 그냥 말장난이야

ALVIN
Very little. 재미 없어

THOMAS
So, what the hell are you going to do with it?

근데 이 책방으로 뭘 할 건데?

ALVIN
I don't know. I've never had options before.
몰라. 이제껏 내가 뭘 골라 할 처지가 아니었잖아

You want to stay and help me decide?
너 여기 좀 머물면서 결정내리는 거 좀 도와줄래?

THOMAS
All I could think was... I've got too much to do

그냥 드는 생각은....나 바빠

ALVIN
You could stay through Christmas.

크리스마스 때까진 있을 수 있잖아

THOMAS
All I could think was... I've got three book signings.

그냥 드는 생각은.....싸인회 일정이 세개나 있어

ALVIN
It'll be like we're kids again.

다시 어린 시절로 돌아간 것 같다

THOMAS
All I could think was... Ann would never let me.

그냥 드는 생각은.....앤이 싫어할 거야.

ALVIN
What do you say? 어때?

THOMAS
But all I could say was... why don't you come to the city?

근데 그냥 해버린 말이.....뉴욕으로 안 올래?

ALVIN
Really? George Bailey? Leave town? I've never done that.

정말? 나같은 붙박이가 외출을? 한번도 그래 본 적 없는데

THOMAS
I took care of all the arrangements.
내가 다 알아서 준비해 줄게

ALVIN
Dad's in good hands. 아빠는 다른 분께 부탁드리면 돼

THOMAS
I booked the train. 기차도 예약하고

ALVIN
I can do what I want with the store.

가게를 밑천으로 하고 싶은 거 다 할 수 있어

THOMAS
I booked his room. 머물 곳도 예약했습니다.

ALVIN
I can actually do this.

나도 이런 걸 할 수 있구나

THOMAS
In spite of that, a day didn't go by without a phone call asking what he should pack.

허나, 걔는 뭘 가져가야 되는지 묻는 전화를 하루에 한 통씩은 꼭꼭 했습니다.

ALVIN
Do I need a tie? I don't have a tie.
넥타이 필요한가? 나 하나도 없는데...

THOMAS
Or how much cash he should bring.

아니면 현금을 얼마나 가져가야 하는지를 묻거나

ALVIN
I bought a money belt. It'll be safer. Right?

전대도 샀다. 안전할 거야. 그치?

THOMAS
Until one final phone call.

그 사단이 나기 전까진요...

Track 09. HERE’S WHERE IT BEGINS.

유니스인 — Thu, 1 Jul 2010 23:40:19 +0900

THOMAS
SOMETHING IS APPROACHING, ALVIN.
그 분이 오셔, 앨빈
THIS IS WHERE IT STARTS.
바로 이게 시작이야.

ALVIN
My God, you’re dull. 야, 재미없다.

THOMAS
TUESDAY’S EMBRYONIC IDEA
고작 어제 내놓은 아이디어 하나가
WEDNESDAY, COULD BE CLIMBING THE CHARTS.
오늘 베스트셀러 순위에 오를 수도 있어.

(Alvin looks out the window.)
(앨빈은 창밖을 본다.)

ALVIN
Look at that snow. 눈 좀 봐

THOMAS
SUDDENLY IMAGINATION PERCOLATES AND SPINS.
상상이라는 게 느닷없이 튀어나와 술술 풀려나오기도 하잖아.

ALVIN
Excellent packing qualities. A light dusting of powder.
완전 푹신해. 반짝이를 뿌려놓은 것 같아.

THOMAS
THAT’S THE ANCIENT ART OF CREATION
그게 바로 예로부터 내려온 창조의 법칙

ALVIN
The perfect combination. 뒹굴기에 딱 좋아.

THOMAS
AND HERE’S WHERE IT BEGINS. 바로 이게 시작이야.

ALVIN
Come on. Let’s go outside. 야, 밖에 나가자

THOMAS
Sh! 쉿!

A SPARK CAN BE EXTINGUISHED, ALVIN
WITH THE SLIGHTEST MOVE.
앨빈, 불씨는 미동에도 금방 사그라들 수 있어.
LET ME FAN THIS FLAME OF A THOUGHT
생각의 불을 붙이게 나 좀 냅둬줄래
AT LEAST UNTIL I’M INTO A GROOVE.
자리잡을때 까지만이라도

ALVIN
It’s not going to last forever.

눈도 금방 사라져

THOMAS
IDEAS ARE JUST VISITORS, EPHEMERAL AND RARE.
아이디어라는 게 금방 왔다가는 뜸한 손님 같아서
I JUST NEED SOMETHING DOWN ON THIS PAPER.
뭐라도 여기 적어야 겠어

STILL NOTHING THERE. 아직 백지네

ALVIN
Look up from your page, Tom. 원고만 보고 있지 말고

THOMAS
WHERE’S THE INSPIRATION? 어디서 영감을 얻지?
A WRITER NEEDS A MUSE. 작가에겐 영감이 중요해
I NEED SOME INSPIRATION. 나도 영감이 필요한데
THERE’S NOT MUCH HERE TO USE. 여긴 써먹을 게 없네

ALVIN
If you need me, I’ll be outside maintaining a tradition alone.

난 밖에서 혼자라도 하고 있을테니, 나 써먹을려면 그리로 와

(Alvin runs outside.) (앨빈은 밖으로 달려나간다.)

THOMAS
Aren’t you a little old for that? 이젠 나이값 좀 해라!

IDEAS ARE IMPORTANT 아이디어가 중요하긴 해도
BUT IDEAS AREN’T ENOUGH. 그게 다는 아냐
NEXT YOU NEED A VIABLE OUTLINE. 그 담엔 그럴듯한 구성을 해야 해
THEN THE WORK GETS TOUGH. 본격적으로 시작하는 거지

AND THAT’S THE PART THAT SEPARATES
THE CHILDREN FROM THE MEN.
아마추어냐 프로냐는 여기서 판가름 나.
THEN YOUR ONLY FRIEND IN THE WORLD
BECOMES YOUR FAVORITE PEN.
이젠 니 펜만이 세상에서 유일한 친구가 될 시간

(Alvin falls onto his back and flails his arms and legs.)
(앨빈은 누워서 팔과 다리를 벌렸다 오므렸다 하고 있다.)

ALVIN
I’m making a snow angel! 천사모양을 만들고 있어!

THOMAS
STRUCTURE. 구성
YOU STRUGGLE WITH STRUCTURE AND FORM.
이젠 구성과 형식과 씨름해야 해
WORKING OUT ONE LITTLE SPOT,
세세한 부분에도 신경 쓰고
A TWIST OF THE PLOT. 반전도 좀 주고
BUT STILL YOU’RE JUST GETTING WARM.
하지만 아직까진 워밍업에 불과해

PATIENCE. 끈기
WITH PATIENCE YOU FINISH A DRAFT.
ASSUMING YOU GET TO THIS PART,
어찌해서 끈기있게 초고를 뽑아 냈다고 치자
IT’S TEN PERCENT ART,
이제부턴 예술은 뒷전이고
REALLY IT’S MORE ABOUT CRAFT
재주가 먼저야

AND RULES... 그리고 규칙들

THE RULES ARE SWIMMING THROUGH YOUR MIND.
온갖 규칙들이 니 머리를 헤집고 다니게 돼지
BECAUSE YOU MEMORIZED EACH TEXTBOOK AND LECTURE.
교재와 강의에서 깡그리 외웠거든
EVERY DETAIL IS REWORKED AND REDEFINED.
세세하게 다듬고 또 다듬지
BUILDING STORIES IS JUST ARCHITECTURE.
이야기를 만든다는 건 집짓기나 매한가지니깐.

ALVIN
Look at me Tom! Look at me! Oh, I got snow down my pants.
톰! 이거 좀 봐! 바지 속으로 눈이 다 들어갔어!

(Thomas watches Alvin.) (토마스가 그런 앨빈을 본다.)

THOMAS
BUT IT’S ELUSIVE, ALVIN. 그건 모르는 일이야.
IT’S LIKE ANGELS IN THE SNOW. 눈밭의 천사처럼
TURN YOUR BACK 니가 자리를 뜨면
AND THERE THEY GO. 곧 사라지게 마련이지

IT’S LIFE. 그게 인생

Stand back, Al. Here I come! 물러서! 이 몸이 나가신다!

(Thomas joins Alvin.) (토마스도 합류한다.)

EVERYTHING IS STARTING, ALVIN.
모든 게 시작이야 앨빈,
EVERYTHING IS REAL.
모든 게 현실이지

ALVIN
MAKE YOUR ANGEL RIGHT OVER HERE
너는 여기다가 만들어
THE SNOW IS JUST IDEAL. 눈 상태가 딱 좋아

(Both fall onto their backs flailing their arms and legs.)
( 둘 다 눈밭에 누워 팔과 다리를 벌렸다 오므렸다 한다.)

BOTH
IF ONLY FOR A MOMENT 잠깐이긴해도
WE’LL HAVE PERFECT ANGEL TWINS.
우린 완전 똑같은 한 쌍의 천사를 만들 수 있는 거야

THOMAS
THANK YOU FOR THE FINE DEMONSTRATION.
시범 감사드립니다.
NOW MOVE OUT THE WAY. 자, 이제 비켜봐

ALVIN
THIS MIGHT BE THE MOST INSPIRATION
YOU HAVE FELT ALL DAY.
이게 오늘 하루 중 최상의 영감을 준 일 아냐?

(They stand up and proudly observe their work.)
(서서 자신들의 작품을 뿌듯하게 바라보고 있다.)

BOTH
THAT’S THE ANCIENT ART OF CREATION
그게 바로 예로부터 내려온 창조의 법칙

PROUDLY ON DISPLAY 자, 소개합니다.
AND HERE’S WHERE IT BEGINS.
이게 바로 시작이에요!

Track 08. Saying Goodbye [Part 1]

유니스인 — Wed, 30 Jun 2010 23:18:59 +0900

(Thomas selects a story.)

(토마스가 이야기를 하나 고른다.)

THOMAS
Goodbye. 헤어짐
A story about Thomas. 토마스 이야기

THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE
처음으로 서로 떨어지게 되던 날
WE STOOD BY THE CAR FOR AN HOUR, I SWEAR.
장담컨데 우린 한 시간 동안이나 차 앞에 서서
THE USUAL PLATITUDES HUNG IN THE AIR
형식적인 대화를 이어가고 있었죠.
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE.
처음으로 떨어지게 됐어요.

THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE
처음으로 말이죠

I REALIZED I DIDN'T WANT ALVIN TO KNOW
내심 앨빈이 눈치채지 않길 바랬죠.
THAT SECRETLY I WAS EXCITED TO GO
실은 떠난다는 사실에 내가 설레여 한다는 걸
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE.
처음으로 떨어지던 날

HE SAID HE WAS GLAD I WAS LEAVING.
걘 내가 대학에 가게 되어서 다행이라고 했죠.

ALVIN
YOU NEED THIS. 이거 챙겨 가

THOMAS
HE SAID HE’D BE FINE ON HIS OWN.
자기는 떨어져 있어도 괜찮다고도 했죠.

ALVIN
I'VE STILL GOT DAD AND THE STORE
내겐 아버지도 계시고, 가게도 있어.
AND THE NEW FALL RELEASES.
그리고 가을도 오잖아.

THOMAS
HE HUGGED ME. 그가 날 툭 쳤죠.

ALVIN
You’re wearing cologne? 향수도 뿌렸네?

BOTH
THE WEATHER WAS CHANGING THE LEAVES
IN THE SEPTEMBER SKY.

9월 하늘 아래에 나뭇잎들은 새 옷으로 갈아입고 있었지만

THOMAS
BUT NOTHING WAS CHANGING FOR ALVIN.

앨빈만은 변함없이 그대로였죠..

ALVIN
EVERYTHING CHANGED
모든 게 변했어요....

BOTH
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE.
처음으로 헤어지던 그날에...

ALVIN
The Homecoming. 귀향

THOMAS
It was Christmas Eve at the bookstore.
크리스마스 이브 책방에서 있었던 일입니다.

I’d come home for the holidays 방학이 되어 고향에 내려 왔죠.
with an assignment deadline looming over me.
곧 제출기한이 코앞에 닥친 과제를 들고요.

(Thomas tries to write as Alvin watches him impatiently.)

(토마스는 뭔가 쓰려고 애쓰고 있고 그런 토마스를 앨빈이 초조해하며 바라보고 있다.)

ALVIN
Let's go outside. 나가자

THOMAS
Sh. 쉿

ALVIN
What are you doing? 뭐하는데?

THOMAS
Writing. 집필중이셔.

(Alvin looks over Thomas’s shoulder at the blank page.)

(앨빈이 토마스 어깨 너머로 텅 빈 페이지를 본다.)

ALVIN
No you're not. There's nothing there.

아닌데, 백지잖아.

THOMAS
It's a process. 구상중이야
Words are just the final step. 써내려가는 건 그냥 마지막에 하는 거지

ALVIN
There’s gotta be thousands of stories in that head of yours,Tom.
이미 니 머릿속엔 이야기가 수천개쯤 있잖아, 톰.
Just pick one and write it down.

그냥 하나 골라잡아서 그걸 써.

THOMAS
You have no clue how this works. Do you?

넌 이게 어떻게 돌아가는지 전혀 모르잖아, 안 그래?

Track 07. The Butterfly

유니스인 — Wed, 30 Jun 2010 22:39:36 +0900

(Alvin selects another story and reads.)

(앨빈은 또다른 이야기를 하나 집어들곤 읽기 시작한다.)

ALVIN
A Neat Career. 쌈빡한 직업
A story about Thomas. 토마스 이야기

THOMAS
Okay. 알았어.

My college application required a sample of my writing, a short story,
입시원서를 쓸 때 포트폴리오를 하나 내야 했어요. 단편으로요.
and I had nothing. 근데 낼 게 없었죠.

I'd been writing things down for years but nothing resembled an actual story.
몇 년 동안 뭔가를 끄적거려봤지만 제대로 된 게 하나도 없었어요.
So, in a panic I went to find Alvin at the store to tell me what to do.
그래서 패닉에 휩싸여 앨빈을 찾아 책방으로 갔죠. 조언을 구하러요

ALVIN
There's gotta be thousands of stories in that head of yours, Tom.
이미 니 머릿속엔 이야기가 수천개쯤 있잖아, 톰
Just pick one and write it down.
그 중엘 하나 골라 그냥 써.

THOMAS
So I picked one and wrote it down. 그래서 난 하날 골라 그냥 썼어요.
Three hundred and fifty words amounting to, I suspected, a pile of crap.
350단어 분량의, 내 생각으론, 개소리를요.
So, I decided to read it to Alvin and let him decide if it was any good at all.
그래서 앨빈한테 읽어주고 써먹어도 괜찮은지 봐달라고 했죠.

(Thomas reads.)
(토마스가 읽는다.)

The Butterfly. By Thomas Weaver. 나비, 토마스 위버

ALVIN
The Butterfly? 나비?

THOMAS
Yeah. 으응..

IN A FAR OFF LAND 머나먼 어느 곳
THERE LIVED A BEAUTIFUL BUTTERFLY,
거기에는 아름다운 나비 한 마리가 살고 있었습니다.
IN A KINGDOM FULL OF BLOSSOM COVERED TREES
그 왕국에는 꽃들이 만발한 나무들 사이로
AND WINDING THROUGH THIS PARADISE
A RIVER DANCED ALONG
구비구비 강물이 낙원을 누비며 춤췄고
AND PLAYED WITH THE CONSTANT SUMMER BREEZE.
여름 산들바람이 그 속을 쉬지않고 뛰놀았습니다.

(Thomas hesitates, losing confidence.)
(토마스가 자신없어 하며 머뭇거린다.)

ALVIN
Keep going. 계속해

THOMAS
THE BUTTERFLY 나비 하나가
FOUND A TINY BRANCH AT THE RIVERSIDE
강가에 있는 자그만 나뭇가지 위에 앉아
AND WATCHED THE WATER RUSHING WHO KNOWS WHERE.
물들이 달음질치는 걸 보고 있었습니다.
CAREFULLY HE SHELTERED
FROM THE POWER OF THE BREEZE
산들바람에 조심스레 웅크렸죠
FOR SURELY IT COULD TOSS HIM THROUGH THE AIR.

휩쓸려 내던져질지도 모르니깐요

“I’M A BUTTERFLY,” 난 나비야
HE SAID, 그가 말하길
“TRIVIAL AND SMALL 하찮은 존재라
AND IN THE GREATER SCHEME OF THINGS
이 대자연의 섭리 안에
I DON’T MEAN MUCH AT ALL,
존재의미를 찾는 것도 우스워
SO I’LL FLAP MY WINGS TO STRETCH MYSELF
그냥 활짝 날개를 펴고
AND JUST ENJOY THE VIEW. 경치나 봐야지
I’M A BUTTERFLY, WHAT MORE CAN I DO?”

나비가 뭘 할 수나 있겠어?

ONE AFTERNOON THE BUTTERFLY ASKED THE RIVER,
어느날 오후 나비가 강에게 물어봤습니다.

"MADAM, WHAT MAKES YOU HURRY SO?
여사님, 어딜 그리 서둘러 가시나요?
WHAT SPLENDID DESTINATION
대체 얼마나 근사한 곳이길래
ARE YOU RIPPLING TOWARD?
그리 총총히 가시나요?
WHERE, OH WHERE DO YOU GO?"
대체 어딜 그리 가시나요?

THE RIVER SAID, “I’M HEADED FOR THE OCEAN,
강물이 말하길, 난 바다로 가고 있단다.
AND THE SUMMER BREEZE INSPIRES ME TO RACE.
여름 산들바람이 내 등을 떠밀어줘
MY FRIEND, YOU’D LOVE THE OCEAN.
자네도 바다를 좋아하게 될 걸.
IT’S REMARKABLE TO SEE. 장관이거든

WON’T YOU JOIN OUR FRIENDLY CHASE?”
나랑 사이좋게 앞서거니 뒷서거니 하지 않겠나?

“I’M A BUTTERFLY,” 전 고작 나비에요
HE SAID,
“TRIVIAL AND SMALL 너무나 하찮아서
AND IN THE GREATER SCHEME OF THINGS
이 대자연의 섭리 안에
I DON’T MEAN MUCH AT ALL,
존재의미를 찾는 것도 우습죠.
SO I’LL FLAP MY WINGS TO STRETCH MYSELF
그냥 활짝 날개를 펴고
AND JUST ENJOY THE VIEW. 경치나 볼래요
I’M A BUTTERFLY, WHAT MORE CAN I DO?”

나비가 뭘 어쩌겠어요?

SO THE BUTTERFLY, HE DREAMED OF THE OCEAN.
그래도 나비는 바다를 꿈꾸게 되었습니다.
HE LONGED TO FLUTTER HIGH ABOVE THE SEAS,
바다 위 높은 곳에서 활활 나는 꿈을...
BUT THERE ARE DANGERS IN THE SKY
하지만 하늘은 위험한 곳이었습니다.
FOR A TINY BUTTERFLY. 자그만 나비에겐...

SO FROM HIS BRANCH 그래서 나뭇 가지에 앉아
HE ASKED A QUESTION OF THE BREEZE.
산들바람에게 물어봤습니다.

"WHAT MAKES YOU CHASE THE RIVER
T’WARD THE OCEAN?"
어째서 강물을 바다로 내모시나요?

THEN THE BREEZE TOLD HIM A MOST AMAZING THING.
그런데 산들바람의 입에서 뜻밖의 말이 나왔습니다.
“I’M SIMPLY MADE UP OF THE CURRENTS IN THE AIR
난 그저 공기의 흐름일 뿐이야.
THAT START FROM THE MOVEMENT OF YOUR WING,
그 시작은 네 날개 끝에서 나오지.
YOUR TINY WING.” 니 자그마한 날개에서

“YOU’RE A BUTTERFLY MY FRIEND, 그래 자네는 나비지
POWERFUL AND STRONG 강하디 강한...
AND I'M GRATEFUL FOR THE WAY 자네에게 감사하고 있다네
YOU’VE ALWAYS HURRIED ME ALONG.
WHEN YOU FLAP YOUR WINGS TO STRETCH YOURSELF
자네가 날개를 뻗어 팔랑거릴때마다 달음질치게 해주잖나
IT MIGHT SEEM SMALL TO YOU 별일 아닌 것처럼 보여도
BUT YOU CHANGE THE WORLD 넌 세상을 바꾸고 있어
WITH EVERYTHING YOU DO.” 니가 가진 전부로...

SO HE STRETCHED HIS WINGS 그리하여 나비는 날개를 펴고
AND TOOK OFF FROM THE SAFETY OF HIS TREE
안락했던 나무를 박차올라

AND THE BUTTERFLY FINALLY SAW THE SEA.

끝내 바다를 보고야 말았습니다.

Track 06. People Carry On

유니스인 — Wed, 30 Jun 2010 19:01:46 +0900

(Alvin selects a story and reads.)
(앨빈은 이야기를 하나 골라 읽기 시작한다.)

ALVIN
What Alvin Was Thinking. 내가 왜 그랬냐면...

THOMAS
A story about Alvin Kelby. 앨빈 켈비 이야기

ALVIN
I REMEMBER MOM WOULD MAKE MY LUNCHES
엄마가 점심 만들어주시던 게 기억나

EVERY AFTERNOON WHEN I WAS FIVE.
다섯 살 땐가 점심 때마다

SANDWICHES, AND CARROT STICKS IN BUNCHES.
샌드위치와 당근도 이만큼 있었지

IT’S STRANGE HOW CERTAIN MEMORIES SURVIVE.
이렇게 또렷히 기억나다니 신기한 걸.

WE’D BOTH SIT ON A KITCHEN STOOL. 엄마와 난 주방 의자에 앉아
I’D TELL HER WHAT I DID IN SCHOOL. 유치원에 있었던 일을 이야기하곤 했어

HOW I’D CARRY ON. 내가 어떻게 살아갔을까
PEOPLE CARRY ON. 다 그냥저냥 살아지는 거겠지

WHEN YOU’RE A KID YOUR WORLD BECOMES YOUR PARENTS.
어린 시절엔 엄마 아빠가 세상의 전부지.
I SAW THEM LIKE A MOVIE IN MY MIND.
영화를 보는 것 마냥 엄마 아빨 바라봤어.
DAD WAS GEORGE AND MOM WAS JUST LIKE CLARENCE
아빤 조지였고, 엄만 아빠의 수호천사(클라렌스)였어. 주1)
AND I BECAME THE TWO OF THEM COMBINED.
난 그 둘을 반반씩 섞어 놓은 듯한 애였지

THEN ONE DAY OUR FAMILY 그러던 어느날 갑자기
WAS SUDDENLY JUST DAD AND ME 아빠와 나만 남게 되었지
BUT WE WOULD CARRY ON. 하지만 그냥 살아지더라
PEOPLE CARRY ON. 사람들이 다 그렇듯이

TIME WENT BY. 세월은 흘러
WE CHANGED AND GREW. 우린 변했고 성숙해졌어.
I BOUNCED BACK LIKE CHILDREN DO.
여느 애들처럼 나도 맘을 추스렸지만
BUT MOM WAS ALWAYS CLOSE TO ME. 엄만 내 곁에 항상 계셔

HER ROBE WAS LIKE HER LEGACY. 그 가운은 내겐 엄마나 마찬가지야

I FELT LIKE SHE WAS WOVEN THERE 한올 한올 그 속에 살고계신 것 같아
IN EVERY STITCH AND QUILTED SQUARE 한땀 한땀 자수 속에도 아로새겨져
REMINDING ME OF THINGS THE WAY THEY WERE. 예전 그 시절을 그대로 떠올리게 해줘
BUT SOMETIMES DISTANT MEMORIES CAN BLUR. 가끔 기억은 흐릿해져만 갈때도
I KNEW MY MOTHER’S ROBE, 내겐 엄마 가운이 있어

I REMEMBER LEMONADE AND PUNCHES
LAID OUT LIKE REFRESHMENTS AT A PROM.
파티장에 있던 레모네이드와 칵테일펀치도 기억하고

SANDWICHES AND CARROT STICKS IN BUNCHES.
샌드위치와 당근도 기억나

I WAS SIX THE DAY THEY BURIED MOM. 엄마를 땅에 묻었을 적, 난 여섯 살이었어.

MY BORROWED TIE, THE PERFUMED AIR, 빌려 맨 넥타이, 진동하던 향수냄새들
THE FLOWER BASKETS EVERYWHERE. 사방에 널린 화환들
EVERY TRIVIALITY IS LOCKED INSIDE MY MEMORY.
아주 사소한 거라도 빼놓지 않고 다 기억해.

DETAILS WILL SURVIVE THE YEARS 그 기억들은 세월의 힘을 거슬렀지만
WHILE MOM JUST SLOWLY DISAPPEARS. 엄마의 기억은 차츰 떠밀려가더라.

BUT PEOPLE CARRY ON. 다들 그렇게 살아가는 거겠지

PEOPLE CARRY ON. 다들 그렇게

(Alvin selects another story and reads.)

(앨빈은 다른 이야기 하나를 골라 읽기 시작한다.)

주1) George and Clarence : 영화<멋진 인생>에 등장하는 남자 주인공 George와 그의 수호천사 Clarence. 자세한 내용은 링크를 참조 http://eunicein.tistory.com/2

Track 05. Normal

유니스인 — Wed, 30 Jun 2010 18:13:04 +0900

THOMAS
And so I started writing. 그래서 소설을 쓰기 시작했죠.
Anything and everything got put on paper. 아무거나 닥치는 대로 종이에 끄적거렸어요.
A one-sentence preface... 한 문장짜리 서문이...
ALVIN
From a book I gave you. 내가 너한테 준 책에 있던 거 말이지

THOMAS
... nudged me into a "neat career" as... 절 이 쌈빡한 직업의 세계로 들이밀었죠.

(He tears the page from the book.) (책에서 그 페이지를 찣어낸다.)

This isn't about me. 이건 내 얘기가 아냐.

ALVIN
Isn't it? 그래?

(Thomas writes.) (토마스는 다시 쓰기 시작한다)

THOMAS
We are gathered to honor the life of Alvin Kelby.
우리는 앨빈 켈비를 기리기 위해 모였습니다.

WRITE WHAT YOU KNOW TOM. 니가 아는 걸 써, 톰.
WRITE WHAT YOU KNOW. 그냥 니가 아는 걸...

(Alvin selects another story and reads.) (앨빈은 또 다른 이야기를 골라내 읽기 시작한다.)

ALVIN
A Stupid Squashable Bug. 뭉개버려도 될만큼 하찮은 벌레 하나
A story about Alvin and Thomas. 앨빈과 토마스 이야기

THOMAS
One afternoon, when I was fourteen, 열 네살적 어느 오후,
I borrowed one of the magazines my father kept hidden in his nightstand.
난 아버지께서 침대 맡에 감춰두셨던 잡지 하나를 슬쩍 했습니다.
I found Alvin at the bridge by the falls staring intently at a butterfly.
앨빈을 찾았을 때, 그는 폭포 옆 다리에서 나비 한 마리를 뚫어지게 보고 있었습니다.

(Alvin steps into the past.) (앨빈은 과거 속으로 돌아간다.)

ALVIN
Tom. Watch this. They say that every time this butterfly flaps
톰, 이것 봐. 사람들이 그러는데 나비가 날개짓을 할 때마다
it causes a tiny ripple in the air that can spread out and grow and change wind currents and
공기에 자그마한 파동을 일으키고 그게 점점 퍼져 나가 바람의 흐름과

weather patterns. They call it the butterfly effect. One flap could cause a blizzard in Africa.
날씨도 바꾸게 된대. 그런 걸 나비효과라고 한다네. 날개짓 하나가 아프리카에 눈보라도 일으킬 수 있는 거야.

THOMAS
To any other fourteen-year-old, Alvin was a freak.
다른 14살짜리들 한테는 앨빈은 그저 덕후였습니다.

ALVIN
I prefer the term "individual". Watch. 기왕이면 '개성적'이라고 해줄래. 봐봐!

(Thomas joins Alvin. They watch the butterfly for a very long time. Nothing happens.)
토마스도 앨빈과 함게 본다. 둘은 꽤 오랫동안 나비를 관찰한다. 하지만 아무 일도 일어나지 않는다.

THOMAS
This is ridiculous. 한심해

AL, WE’RE STARTING HIGH SCHOOL IN THE FALL
앨, 우린 이제 가을이면 고등학교에 들어가
AND YOU DON’T SEEM PREPARED FOR THAT AT ALL.
근데 넌 너무 무신경한 것 같아.
WHEN EVERYTHING IS DIFFERENT
모든게 지금과 다르고
AND THE KIDS ARE MOSTLY NEW.
모르는 얼굴이 태반인 곳이
YOU’LL SEE HIGH SCHOOL CAN BE HARD
ON “INDIVIDUALS” LIKE YOU.
너같은 개성만점인 아이들에게 얼마나 가혹한 곳인지 곧 알게 될 거야

ALVIN
Whoa. It's flapping. 우와! 날개짓을 하고 있어

THOMAS
It’s a bug. A stupid, squashable bug. 그냥 벌레잖아, 뭉개버릴 수도 있는 하찮은 벌레.

THOMAS
LOOK AT THIS MAGAZINE, ALVIN. 앨빈, 이 잡지 좀 봐
SEE WHAT REGULAR GUYS ARE OBSESSED WITH.
이게 바로 보통 아이들이 빠져 드는 거라고
YOU’RE CHASING INSECTS 니가 쫓아다니는 곤충들은
WHILE YOU COULD BE LEARNING
WHAT MISS APRIL TATTOOED HER GIANT BREAST WITH.
그냥 에이프릴 양 슴가에 있는 문신으로도 충분히 학습이 가능해

(Thomas shows Alvin the cover of the magazine.)
(토마스는 앨빈에게 잡지표지를 보여준다.)

ALVIN
Get that out of my face. 저리 치워

THOMAS
BEING ECCENTRIC WAS FINE 별나게 구는 거
WHEN IT WAS JUST JUNIOR HIGH. 그래, 중학교 때까진 괜찮아
IF YOU WANT TO FIT IN AT HIGH SCHOOL, AL,
하지만 평탄한 고등학교 생활을 원한다면, 앨빈
BE NORMAL. 제발 정상인처럼 굴어
JUST TRY. 시늉이라도 해

(Thomas opens the magazine.) (토마스는 잡지를 펴 본다.)

Miss April... likes action movies, stock car racing, and soup.
에이프릴 양은....액션영화와, 자동차내기경주와 수프를 좋아한다.

You like soup.
당신은 수프를 좋아하시는 군요.

ALVIN
She looks uncomfortable. Crap. Where’d the butterfly go?
그 여자 외계인같아. 젠장. 나비는 어디로 간 거지?

THOMAS
YOU’RE GONNA NEED TO BE DIFFERENT ALVIN.
넌 좀 달라져야 해, 앨빈
YOU GOTTA DRAW LESS ATTENTION.
튀어보이면 안 돼.
IT’S BETTER TO JUST BE LIKE ONE OF THE CROWD
존재감 없는 게
THAN A DWEEB WHO DROPPED IN
FROM THE FIFTH DIMENSION.
5차원 세계에 쩔어있는 찐따보단 나을 껄

(Alvin sees the butterfly.) (앨빈은 나비를 보고 있다.)
ALVIN
There you are. 거기 있었구나

THOMAS
WOULDN’T YOU LIKE TO BE MORE
THAN JUST “THAT WEIRD KELBY KID”?
'이상한 애, 켈비' 행세 말고 그냥 좀 평범해 질 순 없어?
YOU COULD FLY UNDER THE RADAR, AL
쥐죽은 듯이 좀 있어봐, 앨빈
BE NORMAL. 평범해지라고

ALVIN
Shhhhh! 쉿!

THOMAS
NO MORE PLAYING WITH BUGS, ALVIN.
벌레와 노는 건 이제 그만, 앨빈
NO MORE WEARING YOUR DEAD MOTHER’S ROBE.
돌아가신 엄마 가운 입는 것도 그만해
THERE ARE BULLIES AND THUGS, ALVIN.
거기엔 불량한 애들도 많아, 앨빈
EVERY ONE A POTENTIAL ALVIN-O-PHOBE.
하나같이 앨빈 혐오증 보균자들이야.

(The butterfly flaps.) (나비가 날개짓을 한다.)

ALVIN
Whoa! 우와!

THOMAS
THE TINIEST TRANSGRESSION,
LIKE TO STICK OUT OR REBEL,
튄다든지, 반항처럼 조그만 삐끗해도
WILL DESTROY THEIR FIRST IMPRESSION
니 첫인상은 꽝이 될테고
AND TURN HIGH SCHOOL INTO HELL.
니 고등학교 생활은 지옥으로 돌변할 걸.

Al! 앨!

ALVIN
Sh! 쉿!

THOMAS
I threw Miss April at the butterfly.
난 그 잡지책을 나비에게 냅다 던졌어요.

(Thomas does so. The butterfly flies away.)
(토마스가 그렇게 하자 나비가 날아가 버린다.)

ALVIN
No! It’s flapping. It’s flapping. It’s flapping a lot. Oh my God.
안 돼! 날개짓을 하고 있던 중이었잖아! 그것도 아주 많이, 맙소사!
There’s no telling what chain of events you just set into motion.
니가 지금 한 행동이 어떤 사건들을 불러올지는 알 수가 없는데

THOMAS
Nothing's gonna happen! 암 것도 안 일어나!

ALVIN
Don’t move. If a stupid, squashable bug can have that kind of power, what about us?
움직이지 마! 그렇게 보잘 것 없는 벌레 한 마리도 그런 힘을 가졌는데 우린 어떨까?

THOMAS
Alvin moved his finger. 앨빈은 손가락을 움직였습니다.
ALVIN
What do you think that did? 이렇게 하면 어떻게 될 것 같아?

THOMAS
And then his hand. 그리곤 손을 움직였습니다.

ALVIN
Or that? 이건?

THOMAS
And then his whole arm. 그러다 팔 전체를 움직이기 시작했습니다.

ALVIN
Or that? 이러면?

THOMAS
Until he was flapping around like some crazed pterodactyl.
그러더니 결국 미친 익룡처럼 푸더덕 거리고 다니기 시작했습니다.

ALVIN
Woo hoo! Look at me Tom. I’m changing the weather. I’m redirecting the jet stream.
I’m melting the polar ice caps.
와우! 날 봐, 난 날씨를 바꾸고 있는 중이야. 제트 기류의 방향도 바꾸고 있고
북극의 얼음도 녹이는 중이야.

THOMAS
Nothing is changing! You look like an idiot!
암 것도 안 일어나잖아, 미친 놈!

NOBODY SAID IT WAS EASY, ALVIN
쉽지 않다는 것 알아, 앨빈
NOBODY SAID IT WAS PRETTY.
썩 유쾌한 일은 아니겠지.
AND HEARING THIS STUFF FROM A FRIEND MAY BE HARD,
절친한테 이런 소리를 듣는다는 게 심란하겠지.
BUT NOT KNOWING AT ALL WOULD BE TWICE AS SHITTY.
하지만 나 몰라라 하는 건 두 배로 기분 더러울 걸.
YOU’LL GET THROUGH HIGH SCHOOL UNNOTICED
훗날 무사히 고등학교를 마치게 될 때쯤이면
THEN YOU’LL THANK ME, YOU’LL SEE.
고마워 할 날이 올 거야. 두고 봐
SO DON’T BE THE GUY WHO BUCKS EVERY TREND
그러니 제발 들쑤시고 다니지 좀 말고...

ALVIN
Give me that magazine. 그거 좀 줘봐

(Alvin picks up the magazine and examines it closely.)
(앨빈은 잡지를 집어 들고는 자세히 들여다본다.)

THOMAS
WHO I HAVE TO JUSTIFY AND DEFEND.
내가 사사건건 편들어주게 하지 좀 말고

ALVIN
I didn’t see that before. 이런 건 첨 봐

THOMAS
IF YOU WANT TO KEEP BEING MY BEST FRIEND
BE NORMAL... 나랑 계속 친구하고 싶으면, 제발 좀 정상인처럼 굴어

(Alvin plucks something from the cover.)
(앨빈이 잡지표지에서 뭔가를 집어든다.)
ALVIN
A caterpillar. 애벌레잖아

THOMAS
... LIKE... 걔네들처럼...

(Thomas selects a story and Alvin falls to the ground writhing in pain.)
(토마스는 이야기를 한 편 골라들고, 앨빈은 고통스러워하며 땅에 쓰러져 있다.)

ALVIN
Tom! 톰!

THOMAS
Bullies and Thugs. 일진애들처럼!

ALVIN
Tom! 톰!

THOMAS
A story about Alvin Kelby. 앨빈 켈비에 관한 이야기

ALVIN
Tom! 톰!

THOMAS
For our tenth grade Halloween party, 고1 할로윈 파티 때
Alvin came to school dressed as his mother’s ghost again.
앨빈은 또 다시 자기 엄마로 분장하고 왔어요.
Bathrobe and all.
그 목욕가운 차림으로요

ALVIN
Tom! 톰!

THOMAS
What was cute at six was just weird at fifteen.
여섯 살에는 깜찍했던 것도 열 다섯 살애한테는 끔찍했죠.

ALVIN
Tom! 톰!

THOMAS
Donnie Carter chased Alvin all the way to the bridge and, by the time I got there,
도니 카터가 다리까지 앨빈을 따라 붙어, 제가 거기에 다다랐을 땐
had him pinned to the ground and was pummeling him mercilessly.
앨빈을 눕혀 놓곤 무식하게 패고 있었습니다.

ALVIN
Tom! 톰!

THOMAS
Get off him! 떨어져!

ALVIN
Tom! 톰!

THOMAS
I said get off him now! 떨어지라고 했잖아!
(Thomas helps Alvin to his feet.) (토마스가 앨빈을 일으켜 세운다.)

ALVIN
He’s got my robe, Tom. 졔가 내 가운을 가져갔어

THOMAS
Give him the robe, Donnie. 이리 내, 도니

ALVIN
Please give it back. 돌려줘 제발

THOMAS
Give it back now. 당장 돌려줘

ALVIN
No. Don’t do that. No no no. Please. Please. Don’t!
안 돼, 그러지 마, 안 돼, 제발, 안 돼!

THOMAS
Donnie threw the robe over the side of the bridge and ran away.
도니는 난간 아래로 가운을 던져곤 달아났습니다.
We watched it disappear over the falls.
우린 가운이 폭포 아래로 사라지는 것을 지켜봤습니다.

But seriously Al, what were you thinking?
근데 앨빈, 너 진짜 왜 그러고 다니는 건데?