2010. 7. 2. 12:32
Stage/The Story of My Life
11 The Story of My Life, musical~Independence Day.mp3
다운로드
ALVIN
THIS IS IT, TOM. 이거야 톰
THIS IS IT. 바로 이거라구
THOMAS
The morning before the big trip.
그 장대한 여행이 시작되기 하루 전날
ALVIN
TWENTY-FOUR HOURS AND I WILL BE THERE.
24시간 후면 나도 거기야
THOMAS
All I could think was... boy this day came fast.
벌써 그날이야...라는 생각밖엔
ALVIN
TO RUFFLE YOUR FEATHERS AND GET IN YOUR HAIR.
가서 실컷 귀찮게 해줄게
THOMAS
All I could think was... I have things to take care of.
이거 말고도 챙길 일이 많은데..라는 생각 밖엔...
ALVIN
THE WHOLE TOWN CAN PERISH, I DON’T EVEN CARE.
마을이 폭삭 주저 않는다 해도 나랑 뭔 상관
THOMAS
But all I could say was... see you tomorrow.
하지만 ....내일 보자..라는 말 밖엔 못 했지.
ALVIN
THIS IS IT, TOM. 이거야 톰
THIS IS IT. 바로 이거야
I never thought this day would actually come.
이런 날이 올 거라고 상상도 못 했어
THIS MORNING I FINALLY BELIEVED IT.
하지만 오늘 아침 드디어 믿을 수 있게 됐지
I WOKE UP AND FELT IT BEGIN.
자리에서 일어나 드디어 이제 시작이야
"I’M SHAKING THE DUST OF THIS
CRUMMY OLD TOWN OFF MY FEET."
내 발에 묵은 시골 때를 벗겨 내며
Take that, George Bailey!
이거나 가져가, 이 시골양반아
I'LL MAKE UP A SIGN FOR THE BOOKSTORE
가게에 알림판을 걸 거에요.
AND HANG IT WHERE PEOPLE COME IN
사람들이 오가며 읽겠죠
SAYING “CLOSING FOR CHRISTMAS.
크리스마스에 쉽니다.
THE OWNER IS HITTING THE STREET.”
주인은 콧구멍에 바람 쏘이는 중입니다.
LOOK, I’LL NEVER BE A WORLD TRAVELER.
난 세계를 떠돌진 못하겠지
I JUST WASN’T BUILT THAT WAY.
그리 못 될 운명인 걸
STILL, THIS COULD BE MY INDEPENDENCE DAY.
하지만 이게 내 인생 독립기념일 정도는 될 순 있겠지
THOMAS
Aren't you blowing this a little out of proportion?
너 너무 들떠있는 것 같다?
ALVIN
I THINK OF THE TIMES THROUGHOUT HISTORY
으레 예로부터
A DAY UNREMARKABLY DAWNED
동 터올 무렵
THEN ONE MAN WAS SEIZED
BY THE RESTLESS DESIRE TO EXPLORE.
사내들은 탐험에 대한 열망에 사로잡히게 되지
HE LOOKED UP AND SCANNED THE HORIZON
고개 들어 수평선을 훑어 보다
AND WONDERED WHAT MIGHT LIE BEYOND.
그 너머엔 뭐가 있을까 궁금히 여겨
THEN HOISTED HIS ANCHOR
닻을 끌어 올려
AND SAILED FOR SOME UNCHARTED SHORE.
미지의 땅을 찾아 항해에 나섰지
WELL NOW MY DESTINY‘S CALLING,
이제 내 운명의 종이 울려
AND I CAN HEAR IT SAY
내게 말하는 소릴 들을 수 있어
THIS COULD BE MY INDEPENDENCE DAY.
이게 니 인생의 독립기념일이야
THOMAS
It's just a trip to the city, Al.
그냥 잠깐 외출하는 거 뿐이잖아
ALVIN
Of course you wouldn’t understand.
내 심정 모를꺼야 넌..
THIS IS A FEELING YOU MUST FEEL EVERY DAY
AS PUBLISHING’S LATEST MAN-OF-THE-HOUR.
최근 출판계 황태자께서 매일 느끼시는 게 바로 이런 건가
Four bestsellers and counting, Tom.
4개의 베스트셀러를 내놓고 앞으로도 계속 쏟아낼 예정이잖아
I REALLY CAN’T COMPETE WITH YOUR RESUME.
난 니 발끝도 못 쫓아가겠지
BUT SOMETHING DEEP IS STIRRING
하지만 가슴 속 깊이 뭔가
AND SHIFTING INSIDE.
안에서 요동치고 있어
THE BOUNDARIES ARE BLURRING
벽들이 허물어지고
AND OPENING WIDE.
활짝 열리고 있어
IT'S SUDDENLY OCCURRING
갑작스럽긴 해도
THAT FINALLY I DESERVE
난 그럴 자격 충분하다고
TO STRAY AND REACH AND YEARN
굴레를 벗어나 활짝 펴며 그토록 꿈꿔 왔던...
AND DARE TO SAY
감히 좀 말해도 될까
IT MIGHT JUST BE MY TURN.
이제 내 차례라고
IT’S RARE THAT YOU NOTICE A MOMENT
순간을 낚아 챈다는 게 쉽진 않지
THE MOMENT IT’S HURRYING BY
그냥 휙 지나가잖아
AND INSTANTLY FRAME IT
그러나 확 낚아채버려
AND SAY THAT’S WHEN EVERYTHING CHANGED.
바로 지금이 그때라고
BUT NOW, THERE’S A MOMENT APPROACHING.
지금 그때가 다가오려 하고 있어
I’M STARING IT STRAIGHT IN THE EYE.
눈 부릅 뜨고 보고 있어
PREPARED FOR A FUTURE
OF MOMENTS THAT AREN’T PREARRANGED.
불시에 찾아올 미래의 순간을 낚아채기 위해서...
OLD GEORGE BAILEY WAS CHEATED
영화 속 조지는 사기를 당해도
HE NEVER LEFT HIS TOWN.
결코 마을을 떠나지 않았지
BEATEN DOWN AND DEFEATED
만신창이가 되어
HE EVEN TRIED TO DROWN.
물에 뛰어들 결심까지 했지만
BUT LOOK AT ME, 하지만 난
I’VE BEEN TREATED
TO LIFE TURNED UPSIDE-DOWN.
그에 비하면 인생역전이잖아.
WELCOME TO MY INDEPENDENCE DAY.
내 인생의 독립기념일이야!
THIS IS IT, TOM. 바로 지금이야, 톰
THIS IS IT. 바로 지금
THOMAS
All I could think was... I never told Ann he was coming.
앤한테 아직 얘기도 못 꺼냈는데..이 생각밖엔....
ALVIN
CHRISTMAS, THE TWO OF US, JUST LIKE BEFORE.
예전처럼 우리 둘이 크리스마스를 보내는 거야!
THOMAS
All I could think was... I never told Alvin I'm engaged.
앨한텐 앤이랑 약혼했다는 소리도 못했는데....이 생각밖엔...
ALVIN
LIKE BACK IN MY LIVING ROOM OVER THE STORE.
우리 집 거실에 앉아서 보내던 그때처럼
THOMAS
All I could think was... things here have gotten complicated.
일이 점점 복잡해진다...이 생각밖엔...
ALVIN
WHO SAYS THE HOLIDAYS HAVE TO BE MORE?
이보다 더 즐겁게 크리스마스를 보낼 순 없을거야!
THOMAS
But all I could say was...
하지만 그냥 입밖에 나온 말은..
ALVIN
THIS IS IT, TOM. 이거야 톰!
THIS IS... 바로 이거야
THOMAS
Al. Don't come. 야, 오지마
(Silence.) 정적이 흐른다.
ALVIN
Why not? 왜?
THOMAS
It's not a good time. Al? What do you think, Al?
때가 안 좋아. 앨, 그래도 돼?
ALVIN
THIS IS IT, TOM 바로 이런 거야
ME AND YOU. 너랑 내 사이라는 게.
THOMAS
THE NEXT TIME THAT WE SAID GOODBYE
우리가 다시 헤어지던 날
ALVIN
IF YOU COMMIT, TOM 한 번 약속했으면
YOU SEE IT THROUGH. 끝까지 지켜야지
THOMAS
WHY IS IT ALWAYS GOODBYE?
왜 항상 안녕인걸까?
Goodbye, Al. 안녕, 앨
ALVIN
Goodbye, Tom. 안녕, 톰
THOMAS
RELATIONSHIPS THRIVE OR DISSOLVE
WITHOUT OUR KNOWING WHY.
관계라는 게 딱히 이유없이 끈끈해질때도 미적지근 할 때도 있겠죠.
AND SOMEHOW GOODBYE BECAME EASY.
점점 안녕이라고 말하는 게 쉬워져요.
Wait! Let me explain. It really wasn't a good time. I...
잠깐! 내 말 좀 들어봐, 그땐 정말 상황이 안 좋았어