THOMAS
SOMETHING IS APPROACHING, ALVIN.
그 분이 오셔, 앨빈
THIS IS WHERE IT STARTS.
바로 이게 시작이야.
ALVIN
My God, you’re dull. 야, 재미없다.
THOMAS
TUESDAY’S EMBRYONIC IDEA
고작 어제 내놓은 아이디어 하나가
WEDNESDAY, COULD BE CLIMBING THE CHARTS.
오늘 베스트셀러 순위에 오를 수도 있어.
(Alvin looks out the window.)
(앨빈은 창밖을 본다.)
ALVIN
Look at that snow. 눈 좀 봐
THOMAS
SUDDENLY IMAGINATION PERCOLATES AND SPINS.
상상이라는 게 느닷없이 튀어나와 술술 풀려나오기도 하잖아.
ALVIN
Excellent packing qualities. A light dusting of powder.
완전 푹신해. 반짝이를 뿌려놓은 것 같아.
THOMAS
THAT’S THE ANCIENT ART OF CREATION
그게 바로 예로부터 내려온 창조의 법칙
ALVIN
The perfect combination. 뒹굴기에 딱 좋아.
THOMAS
AND HERE’S WHERE IT BEGINS. 바로 이게 시작이야.
ALVIN
Come on. Let’s go outside. 야, 밖에 나가자
THOMAS
Sh! 쉿!
A SPARK CAN BE EXTINGUISHED, ALVIN
WITH THE SLIGHTEST MOVE.
앨빈, 불씨는 미동에도 금방 사그라들 수 있어.
LET ME FAN THIS FLAME OF A THOUGHT
생각의 불을 붙이게 나 좀 냅둬줄래
AT LEAST UNTIL I’M INTO A GROOVE.
자리잡을때 까지만이라도
ALVIN
It’s not going to last forever.
눈도 금방 사라져
THOMAS
IDEAS ARE JUST VISITORS, EPHEMERAL AND RARE.
아이디어라는 게 금방 왔다가는 뜸한 손님 같아서
I JUST NEED SOMETHING DOWN ON THIS PAPER.
뭐라도 여기 적어야 겠어
STILL NOTHING THERE. 아직 백지네
ALVIN
Look up from your page, Tom. 원고만 보고 있지 말고
THOMAS
WHERE’S THE INSPIRATION? 어디서 영감을 얻지?
A WRITER NEEDS A MUSE. 작가에겐 영감이 중요해
I NEED SOME INSPIRATION. 나도 영감이 필요한데
THERE’S NOT MUCH HERE TO USE. 여긴 써먹을 게 없네
ALVIN
If you need me, I’ll be outside maintaining a tradition alone.
난 밖에서 혼자라도 하고 있을테니, 나 써먹을려면 그리로 와
(Alvin runs outside.) (앨빈은 밖으로 달려나간다.)
THOMAS
Aren’t you a little old for that? 이젠 나이값 좀 해라!
IDEAS ARE IMPORTANT 아이디어가 중요하긴 해도
BUT IDEAS AREN’T ENOUGH. 그게 다는 아냐
NEXT YOU NEED A VIABLE OUTLINE. 그 담엔 그럴듯한 구성을 해야 해
THEN THE WORK GETS TOUGH. 본격적으로 시작하는 거지
AND THAT’S THE PART THAT SEPARATES
THE CHILDREN FROM THE MEN.
아마추어냐 프로냐는 여기서 판가름 나.
THEN YOUR ONLY FRIEND IN THE WORLD
BECOMES YOUR FAVORITE PEN.
이젠 니 펜만이 세상에서 유일한 친구가 될 시간
(Alvin falls onto his back and flails his arms and legs.)
(앨빈은 누워서 팔과 다리를 벌렸다 오므렸다 하고 있다.)
ALVIN
I’m making a snow angel! 천사모양을 만들고 있어!
THOMAS
STRUCTURE. 구성
YOU STRUGGLE WITH STRUCTURE AND FORM.
이젠 구성과 형식과 씨름해야 해
WORKING OUT ONE LITTLE SPOT,
세세한 부분에도 신경 쓰고
A TWIST OF THE PLOT. 반전도 좀 주고
BUT STILL YOU’RE JUST GETTING WARM.
하지만 아직까진 워밍업에 불과해
PATIENCE. 끈기
WITH PATIENCE YOU FINISH A DRAFT.
ASSUMING YOU GET TO THIS PART,
어찌해서 끈기있게 초고를 뽑아 냈다고 치자
IT’S TEN PERCENT ART,
이제부턴 예술은 뒷전이고
REALLY IT’S MORE ABOUT CRAFT
재주가 먼저야
AND RULES... 그리고 규칙들
THE RULES ARE SWIMMING THROUGH YOUR MIND.
온갖 규칙들이 니 머리를 헤집고 다니게 돼지
BECAUSE YOU MEMORIZED EACH TEXTBOOK AND LECTURE.
교재와 강의에서 깡그리 외웠거든
EVERY DETAIL IS REWORKED AND REDEFINED.
세세하게 다듬고 또 다듬지
BUILDING STORIES IS JUST ARCHITECTURE.
이야기를 만든다는 건 집짓기나 매한가지니깐.
ALVIN
Look at me Tom! Look at me! Oh, I got snow down my pants.
톰! 이거 좀 봐! 바지 속으로 눈이 다 들어갔어!
(Thomas watches Alvin.) (토마스가 그런 앨빈을 본다.)
THOMAS
BUT IT’S ELUSIVE, ALVIN. 그건 모르는 일이야.
IT’S LIKE ANGELS IN THE SNOW. 눈밭의 천사처럼
TURN YOUR BACK 니가 자리를 뜨면
AND THERE THEY GO. 곧 사라지게 마련이지
IT’S LIFE. 그게 인생
Stand back, Al. Here I come! 물러서! 이 몸이 나가신다!
(Thomas joins Alvin.) (토마스도 합류한다.)
EVERYTHING IS STARTING, ALVIN.
모든 게 시작이야 앨빈,
EVERYTHING IS REAL.
모든 게 현실이지
ALVIN
MAKE YOUR ANGEL RIGHT OVER HERE
너는 여기다가 만들어
THE SNOW IS JUST IDEAL. 눈 상태가 딱 좋아
(Both fall onto their backs flailing their arms and legs.)
( 둘 다 눈밭에 누워 팔과 다리를 벌렸다 오므렸다 한다.)
BOTH
IF ONLY FOR A MOMENT 잠깐이긴해도
WE’LL HAVE PERFECT ANGEL TWINS.
우린 완전 똑같은 한 쌍의 천사를 만들 수 있는 거야
THOMAS
THANK YOU FOR THE FINE DEMONSTRATION.
시범 감사드립니다.
NOW MOVE OUT THE WAY. 자, 이제 비켜봐
ALVIN
THIS MIGHT BE THE MOST INSPIRATION
YOU HAVE FELT ALL DAY.
이게 오늘 하루 중 최상의 영감을 준 일 아냐?
(They stand up and proudly observe their work.)
(서서 자신들의 작품을 뿌듯하게 바라보고 있다.)
BOTH
THAT’S THE ANCIENT ART OF CREATION
그게 바로 예로부터 내려온 창조의 법칙
PROUDLY ON DISPLAY 자, 소개합니다.
AND HERE’S WHERE IT BEGINS.
이게 바로 시작이에요!
