(Thomas selects a story.)
(토마스가 이야기를 하나 고른다.)
THOMAS
Goodbye. 헤어짐
A story about Thomas. 토마스 이야기
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE
처음으로 서로 떨어지게 되던 날
WE STOOD BY THE CAR FOR AN HOUR, I SWEAR.
장담컨데 우린 한 시간 동안이나 차 앞에 서서
THE USUAL PLATITUDES HUNG IN THE AIR
형식적인 대화를 이어가고 있었죠.
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE.
처음으로 떨어지게 됐어요.
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE
처음으로 말이죠
I REALIZED I DIDN'T WANT ALVIN TO KNOW
내심 앨빈이 눈치채지 않길 바랬죠.
THAT SECRETLY I WAS EXCITED TO GO
실은 떠난다는 사실에 내가 설레여 한다는 걸
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE.
처음으로 떨어지던 날
HE SAID HE WAS GLAD I WAS LEAVING.
걘 내가 대학에 가게 되어서 다행이라고 했죠.
ALVIN
YOU NEED THIS.
THOMAS
HE SAID HE’D BE FINE ON HIS OWN.
자기는 떨어져 있어도 괜찮다고도 했죠.
ALVIN
I'VE STILL GOT DAD AND THE STORE
내겐 아버지도 계시고, 가게도 있어.
AND THE NEW FALL RELEASES.
그리고 가을도 오잖아.
THOMAS
HE HUGGED ME. 그가 날 툭 쳤죠.
ALVIN
You’re wearing cologne? 향수도 뿌렸네?
BOTH
THE WEATHER WAS CHANGING THE LEAVES
IN THE SEPTEMBER SKY.
9월 하늘 아래에 나뭇잎들은 새 옷으로 갈아입고 있었지만
THOMAS
BUT NOTHING WAS CHANGING FOR ALVIN.
앨빈만은 변함없이 그대로였죠..
ALVIN
EVERYTHING CHANGED
모든 게 변했어요....
BOTH
THE FIRST TIME THAT WE SAID GOODBYE.
처음으로 헤어지던 그날에...
ALVIN
The Homecoming. 귀향
THOMAS
It was Christmas Eve at the bookstore.
크리스마스 이브 책방에서 있었던 일입니다.
I’d come home for the holidays 방학이 되어 고향에 내려 왔죠.
with an assignment deadline looming over me.
곧 제출기한이 코앞에 닥친 과제를 들고요.
(Thomas tries to write as Alvin watches him impatiently.)
(토마스는 뭔가 쓰려고 애쓰고 있고 그런 토마스를 앨빈이 초조해하며 바라보고 있다.)
ALVIN
Let's go outside. 나가자
THOMAS
Sh. 쉿
ALVIN
What are you doing? 뭐하는데?
THOMAS
Writing. 집필중이셔.
(Alvin looks over Thomas’s shoulder at the blank page.)
(앨빈이 토마스 어깨 너머로 텅 빈 페이지를 본다.)
ALVIN
No you're not. There's nothing there.
아닌데, 백지잖아.
THOMAS
It's a process. 구상중이야
Words are just the final step. 써내려가는 건 그냥 마지막에 하는 거지
ALVIN
There’s gotta be thousands of stories in that head of yours,Tom.
이미 니 머릿속엔 이야기가 수천개쯤 있잖아, 톰.
Just pick one and write it down.
그냥 하나 골라잡아서 그걸 써.
THOMAS
You have no clue how this works. Do you?