(Alvin selects another story and reads.)
(앨빈은 또다른 이야기를 하나 집어들곤 읽기 시작한다.)
ALVIN
A Neat Career. 쌈빡한 직업
A story about Thomas.
THOMAS
Okay. 알았어.
My college application required a sample of my writing, a short story,
입시원서를 쓸 때 포트폴리오를 하나 내야 했어요. 단편으로요.
and I had nothing. 근데 낼 게 없었죠.
I'd been writing things down for years but nothing resembled an actual story.
몇 년 동안 뭔가를 끄적거려봤지만 제대로 된 게 하나도 없었어요.
So, in a panic I went to find Alvin at the store to tell me what to do.
그래서 패닉에 휩싸여 앨빈을 찾아 책방으로 갔죠. 조언을 구하러요
ALVIN
There's gotta be thousands of stories in that head of yours, Tom.
이미 니 머릿속엔 이야기가 수천개쯤 있잖아, 톰
Just pick one and write it down.
그 중엘 하나 골라 그냥 써.
THOMAS
So I picked one and wrote it down. 그래서 난 하날 골라 그냥 썼어요.
Three hundred and fifty words amounting to, I suspected, a pile of crap.
350단어 분량의, 내 생각으론, 개소리를요.
So, I decided to read it to Alvin and let him decide if it was any good at all.
그래서 앨빈한테 읽어주고 써먹어도 괜찮은지 봐달라고 했죠.
(Thomas reads.)
(토마스가 읽는다.)
The Butterfly. By Thomas Weaver. 나비, 토마스 위버
ALVIN
The Butterfly? 나비?
THOMAS
Yeah.
IN A FAR OFF LAND 머나먼 어느 곳
THERE LIVED A BEAUTIFUL BUTTERFLY,
거기에는 아름다운 나비 한 마리가 살고 있었습니다.
IN A KINGDOM FULL OF BLOSSOM COVERED TREES
그 왕국에는 꽃들이 만발한 나무들 사이로
AND WINDING THROUGH THIS PARADISE
A RIVER DANCED ALONG
구비구비 강물이 낙원을 누비며 춤췄고
AND PLAYED WITH THE CONSTANT SUMMER BREEZE.
여름 산들바람이 그 속을 쉬지않고 뛰놀았습니다.
(Thomas hesitates, losing confidence.)
(토마스가 자신없어 하며 머뭇거린다.)
ALVIN
Keep going. 계속해
THOMAS
THE BUTTERFLY 나비 하나가
FOUND A TINY BRANCH AT THE RIVERSIDE
강가에 있는 자그만 나뭇가지 위에 앉아
AND WATCHED THE WATER RUSHING WHO KNOWS WHERE.
물들이 달음질치는 걸 보고 있었습니다.
CAREFULLY HE SHELTERED
FROM THE POWER OF THE BREEZE
산들바람에 조심스레 웅크렸죠
FOR SURELY IT COULD TOSS HIM THROUGH THE AIR.
휩쓸려 내던져질지도 모르니깐요
“I’M A BUTTERFLY,” 난 나비야
HE SAID, 그가 말하길
“TRIVIAL AND SMALL 하찮은 존재라
AND IN THE GREATER SCHEME OF THINGS
이 대자연의 섭리 안에
I DON’T MEAN MUCH AT ALL,
존재의미를 찾는 것도 우스워
SO I’LL FLAP MY WINGS TO STRETCH MYSELF
그냥 활짝 날개를 펴고
AND JUST ENJOY THE VIEW. 경치나 봐야지
I’M A BUTTERFLY, WHAT MORE CAN I DO?”
나비가 뭘 할 수나 있겠어?
ONE AFTERNOON THE BUTTERFLY ASKED THE RIVER,
어느날 오후 나비가 강에게 물어봤습니다.
"MADAM, WHAT MAKES YOU HURRY SO?
여사님, 어딜 그리 서둘러 가시나요?
WHAT SPLENDID DESTINATION
대체 얼마나 근사한 곳이길래
ARE YOU RIPPLING TOWARD?
그리 총총히 가시나요?
WHERE, OH WHERE DO YOU GO?"
대체 어딜 그리 가시나요?
THE RIVER SAID, “I’M HEADED FOR THE OCEAN,
강물이 말하길, 난 바다로 가고 있단다.
AND THE SUMMER BREEZE INSPIRES ME TO RACE.
여름 산들바람이 내 등을 떠밀어줘
MY FRIEND, YOU’D LOVE THE OCEAN.
자네도 바다를 좋아하게 될 걸.
IT’S REMARKABLE TO SEE. 장관이거든
WON’T YOU JOIN OUR FRIENDLY CHASE?”
나랑 사이좋게 앞서거니 뒷서거니 하지 않겠나?
“I’M A BUTTERFLY,” 전 고작 나비에요
HE SAID,
“TRIVIAL AND SMALL 너무나 하찮아서
AND IN THE GREATER SCHEME OF THINGS
이 대자연의 섭리 안에
I DON’T MEAN MUCH AT ALL,
존재의미를 찾는 것도 우습죠.
SO I’LL FLAP MY WINGS TO STRETCH MYSELF
그냥 활짝 날개를 펴고
AND JUST ENJOY THE VIEW. 경치나 볼래요
I’M A BUTTERFLY, WHAT MORE CAN I DO?”
나비가 뭘 어쩌겠어요?
SO THE BUTTERFLY, HE DREAMED OF THE OCEAN.
그래도 나비는 바다를 꿈꾸게 되었습니다.
HE LONGED TO FLUTTER HIGH ABOVE THE SEAS,
바다 위 높은 곳에서 활활 나는 꿈을...
BUT THERE ARE DANGERS IN THE SKY
하지만 하늘은 위험한 곳이었습니다.
FOR A TINY BUTTERFLY. 자그만 나비에겐...
SO FROM HIS BRANCH 그래서 나뭇 가지에 앉아
HE ASKED A QUESTION OF THE BREEZE.
산들바람에게 물어봤습니다.
"WHAT MAKES YOU CHASE THE RIVER
T’WARD THE OCEAN?"
어째서 강물을 바다로 내모시나요?
THEN THE BREEZE TOLD HIM A MOST AMAZING THING.
그런데 산들바람의 입에서 뜻밖의 말이 나왔습니다.
“I’M SIMPLY MADE UP OF THE CURRENTS IN THE AIR
난 그저 공기의 흐름일 뿐이야.
THAT START FROM THE MOVEMENT OF YOUR WING,
그 시작은 네 날개 끝에서 나오지.
YOUR TINY WING.” 니 자그마한 날개에서
“YOU’RE A BUTTERFLY MY FRIEND, 그래 자네는 나비지
POWERFUL AND STRONG 강하디 강한...
AND I'M GRATEFUL FOR THE WAY 자네에게 감사하고 있다네
YOU’VE ALWAYS HURRIED ME ALONG.
WHEN YOU FLAP YOUR WINGS TO STRETCH YOURSELF
자네가 날개를 뻗어 팔랑거릴때마다 달음질치게 해주잖나
IT MIGHT SEEM SMALL TO YOU 별일 아닌 것처럼 보여도
BUT YOU CHANGE THE WORLD 넌 세상을 바꾸고 있어
WITH EVERYTHING YOU DO.” 니가 가진 전부로...
SO HE STRETCHED HIS WINGS 그리하여 나비는 날개를 펴고
AND TOOK OFF FROM THE SAFETY OF HIS TREE
안락했던 나무를 박차올라
AND THE BUTTERFLY FINALLY SAW THE SEA.