ALVIN
What Alvin Was Thinking. 내가 왜 그랬냐면...
THOMAS
A story about Alvin Kelby. 앨빈 켈비 이야기
ALVIN
I REMEMBER MOM WOULD MAKE MY LUNCHES
엄마가 점심 만들어주시던 게 기억나
EVERY AFTERNOON WHEN I WAS FIVE.
다섯 살 땐가 점심 때마다
SANDWICHES, AND CARROT STICKS IN BUNCHES.
샌드위치와 당근도 이만큼 있었지
IT’S STRANGE HOW CERTAIN MEMORIES SURVIVE.
이렇게 또렷히 기억나다니 신기한 걸.
WE’D BOTH SIT ON A KITCHEN STOOL. 엄마와 난 주방 의자에 앉아
I’D TELL HER WHAT I DID IN SCHOOL. 유치원에 있었던 일을 이야기하곤 했어
HOW I’D CARRY ON. 내가 어떻게 살아갔을까
PEOPLE CARRY ON. 다 그냥저냥 살아지는 거겠지
WHEN YOU’RE A KID YOUR WORLD BECOMES YOUR PARENTS.
어린 시절엔 엄마 아빠가 세상의 전부지.
I SAW THEM LIKE A MOVIE IN MY MIND.
영화를 보는 것 마냥 엄마 아빨 바라봤어.
DAD WAS GEORGE AND MOM WAS JUST LIKE CLARENCE
아빤 조지였고, 엄만 아빠의 수호천사(클라렌스)였어. 주1)
AND I BECAME THE TWO OF THEM COMBINED.
난 그 둘을 반반씩 섞어 놓은 듯한 애였지
THEN ONE DAY OUR FAMILY 그러던 어느날 갑자기
WAS SUDDENLY JUST DAD AND ME 아빠와 나만 남게 되었지
BUT WE WOULD CARRY ON. 하지만 그냥 살아지더라
PEOPLE CARRY ON. 사람들이 다 그렇듯이
TIME WENT BY. 세월은 흘러
WE CHANGED AND GREW. 우린 변했고 성숙해졌어.
I BOUNCED BACK LIKE CHILDREN DO.
여느 애들처럼 나도 맘을 추스렸지만
BUT MOM WAS ALWAYS CLOSE TO ME. 엄만 내 곁에 항상 계셔
HER ROBE WAS LIKE HER LEGACY. 그 가운은 내겐 엄마나 마찬가지야
I FELT LIKE SHE WAS WOVEN THERE 한올 한올 그 속에 살고계신 것 같아
IN EVERY STITCH AND QUILTED SQUARE 한땀 한땀 자수 속에도 아로새겨져
REMINDING ME OF THINGS THE WAY THEY WERE. 예전 그 시절을 그대로 떠올리게 해줘
BUT SOMETIMES DISTANT MEMORIES CAN BLUR. 가끔 기억은 흐릿해져만 갈때도
I KNEW MY MOTHER’S ROBE, 내겐 엄마 가운이 있어
I REMEMBER LEMONADE AND PUNCHES
LAID OUT LIKE REFRESHMENTS AT A PROM.
파티장에 있던 레모네이드와 칵테일펀치도 기억하고
SANDWICHES AND CARROT STICKS IN BUNCHES.
샌드위치와 당근도 기억나
I WAS SIX THE DAY THEY BURIED MOM. 엄마를 땅에 묻었을 적, 난 여섯 살이었어.
MY BORROWED TIE, THE PERFUMED AIR, 빌려 맨 넥타이, 진동하던 향수냄새들
THE FLOWER BASKETS EVERYWHERE. 사방에 널린 화환들
EVERY TRIVIALITY IS LOCKED INSIDE MY MEMORY.
아주 사소한 거라도 빼놓지 않고 다 기억해.
DETAILS WILL SURVIVE THE YEARS 그 기억들은 세월의 힘을 거슬렀지만
WHILE MOM JUST SLOWLY DISAPPEARS. 엄마의 기억은 차츰 떠밀려가더라.
BUT PEOPLE CARRY ON. 다들 그렇게 살아가는 거겠지
PEOPLE CARRY ON. 다들 그렇게
PEOPLE CARRY ON. 다들 그렇게
PEOPLE CARRY ON. 다들 그렇게
(Alvin selects another story and reads.)
주1) George and Clarence : 영화<멋진 인생>에 등장하는 남자 주인공 George와 그의 수호천사 Clarence. 자세한 내용은 링크를 참조 http://eunicein.tistory.com/2